1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:01:13,365 --> 00:01:20,330
CORO MASCULINO: (CANTO)
Me encanta París en primavera
4
00:01:20,414 --> 00:01:27,254
Me encanta París en otoño
5
00:01:27,629 --> 00:01:32,426
CORO FEMENINO: Me encanta París en invierno
6
00:01:32,509 --> 00:01:34,428
Cuando llovizna
7
00:01:34,511 --> 00:01:39,433
CORO COMBINADO:
Me encanta París en verano
8
00:01:39,516 --> 00:01:41,727
Cuando chisporrotea
9
00:01:41,810 --> 00:01:47,399
Amo París en cada momento
10
00:01:48,525 --> 00:01:55,365
Cada momento del año
11
00:01:55,699 --> 00:01:59,203
Me encanta París
12
00:01:59,286 --> 00:02:03,165
Por qué, oh, por qué amo París
13
00:02:03,248 --> 00:02:06,126
{\an8}Porque mi amor
14
00:02:06,210 --> 00:02:10,380
{\an8}Está aquí
15
00:02:17,971 --> 00:02:21,558
AMBOS: (CANTO) Montmartre, Montmartre
16
00:02:21,642 --> 00:02:25,312
MUJERES: Donde la multitud
y las canciones continúan
17
00:02:25,395 --> 00:02:29,233
Montmartre, Montmartre
18
00:02:29,316 --> 00:02:32,694
Donde te afecta "paree" en una juerga
19
00:02:32,778 --> 00:02:36,532
Montmartre, Montmartre
20
00:02:36,615 --> 00:02:40,410
Donde las codornices nunca dejan de conquistarte
21
00:02:40,494 --> 00:02:44,039
- Donde dicen oop-la
- ¿A dónde vas, papá?
22
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
Montmartre, Montmartre
23
00:02:47,084 --> 00:02:49,878
- Nunca lo lograrás.
- (SONIDO DE CAMPANA)
24
00:02:53,131 --> 00:02:56,510
Montmartre, Montmartre
25
00:02:56,593 --> 00:03:00,472
Donde las codornices nunca dejan de conquistarte
26
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
Donde decimos oop-la
27
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
A dónde vas, mamá
28
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
Montmartre, Montmartre
29
00:03:08,105 --> 00:03:11,608
Montmartre
30
00:03:11,692 --> 00:03:13,944
(GENTE CHARLA)
31
00:03:19,074 --> 00:03:22,244
(MURMUROS) Merci.
32
00:03:22,327 --> 00:03:25,539
- (ORQUESTA TOCANDO)
- Cordon Rouge, 1890, messieurs.
33
00:03:25,622 --> 00:03:27,541
Mmm. Suena potable. Gracias, André.
34
00:03:27,624 --> 00:03:29,668
- Sí. Un año excelente.
- (pop)
35
00:03:29,751 --> 00:03:33,755
1890. Déjame ver.
36
00:03:33,839 --> 00:03:37,342
Estaban Rachelle y Marie.
37
00:03:37,426 --> 00:03:39,386
Y Rachelle otra vez.
Fue un año hermoso.
38
00:03:39,469 --> 00:03:43,724
Para mí, 1882 fue más memorable.
39
00:03:43,807 --> 00:03:46,602
- Tsk, tsk, tsk. ¿Hace tanto tiempo?
- Oh.
40
00:03:46,685 --> 00:03:49,396
No, no. No, no lo haces.
Otras personas podrían creer eso melancólico,
41
00:03:49,479 --> 00:03:52,649
acto de retirado de la vida que pones,
pero yo no.
42
00:03:52,733 --> 00:03:55,569
Resulta que conozco a cierta dama.
en la calle Aviñón.
43
00:03:55,652 --> 00:03:58,906
Bueno, uno intenta entretenerse.
44
00:03:58,989 --> 00:04:00,991
- Y se consigue, ¿no?
- Oh.
45
00:04:01,074 --> 00:04:03,619
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
46
00:04:20,761 --> 00:04:24,097
(CANTO) Somos doncellas típicas de Francia
47
00:04:24,181 --> 00:04:27,768
En un convento educado
48
00:04:27,851 --> 00:04:30,979
De las malvadas garras del romance
49
00:04:31,063 --> 00:04:34,775
Todos hemos sido segregados
50
00:04:34,858 --> 00:04:38,570
Somos todos muy puros
Lavamos nuestras delicias de blanco
51
00:04:38,654 --> 00:04:42,157
Todos intentamos hacer exactamente lo correcto
52
00:04:42,241 --> 00:04:45,619
Todos vamos a la iglesia
Todos rezamos nuestras oraciones
53
00:04:45,702 --> 00:04:49,206
Y si, cuando bailamos
Mostramos nuestros traseros
54
00:04:49,289 --> 00:04:52,167
Esto demuestra que incluso cuando bailamos
55
00:04:52,251 --> 00:04:54,586
Somos doncellas
56
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Típico de Francia
57
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
(CONTINÚA LA ORQUESTA)
58
00:06:01,111 --> 00:06:03,614
(TERMINA LA CANCIÓN)
59
00:06:12,039 --> 00:06:15,042
- No apuntes. Es de mala educación.
- (RISAS)
60
00:06:18,712 --> 00:06:20,839
Encantador. ¿Esa es Simone?
61
00:06:20,923 --> 00:06:22,758
No, no. Esa es Claudina.
62
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
La estoy guardando para un día lluvioso.
63
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
Pero ella no es Simone.
64
00:06:26,929 --> 00:06:28,805
Esta Simón,
65
00:06:28,889 --> 00:06:31,350
¿Tiene ella algo que ver con
¿La sorpresa que me prometiste?
66
00:06:31,433 --> 00:06:34,520
- Mmm. Ella ciertamente lo ha hecho.
- Bien. Me encantan las sorpresas.
67
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Simone también.
68
00:06:36,813 --> 00:06:39,608
De hecho, ella apenas me hablaba.
si aparezco sin uno.
69
00:06:40,859 --> 00:06:42,569
André.
70
00:06:46,990 --> 00:06:49,284
Simón. Reconocería tu perfume en cualquier parte.
71
00:06:49,368 --> 00:06:52,496
¡François! ¡Diamantes!
72
00:06:52,579 --> 00:06:55,165
- Bueno, algunos de ellos.
- ¡Oh! ¡Hermoso!
73
00:06:55,249 --> 00:06:57,292
¿Crees que le gustará?
Es muy particular esa Fifi.
74
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
¿Fifí? ¡Fifí! ¿Quién Fifí?
75
00:06:59,837 --> 00:07:02,798
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Siempre bromeas. Darse tono.
76
00:07:02,881 --> 00:07:04,967
¡Seguir! Apurarse. Darse tono.
77
00:07:05,050 --> 00:07:07,427
- Entonces preséntame a tu amigo.
- No, no, no, no, no.
78
00:07:07,511 --> 00:07:10,180
Tómate tu tiempo, François. No tengo prisa.
79
00:07:10,264 --> 00:07:11,473
Alley-oop.
80
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
¡Ah! ¡Ay, Francisco!
81
00:07:15,727 --> 00:07:19,106
- Nunca sabrás lo agradecido que estoy.
- Sí, lo haré.
82
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
¡Mmm! Joyas en mi liga.
83
00:07:22,150 --> 00:07:24,736
Me hace sentir, oh, irresistible.
84
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
(Riéndose) Oh, señorita,
85
00:07:26,864 --> 00:07:29,449
La resistencia a ti es impensable.
86
00:07:29,533 --> 00:07:32,119
Y no francés.
87
00:07:32,202 --> 00:07:34,621
Es una pena, pero nadie lo verá.
88
00:07:34,705 --> 00:07:36,874
Ojalá pudiera creer eso.
89
00:07:36,957 --> 00:07:39,960
Este es Monsieur Barrière.
Esta es señorita Simone.
90
00:07:40,043 --> 00:07:42,004
- Encantada, señorita.
- Señor Barrière.
91
00:07:42,087 --> 00:07:43,964
He oído mucho sobre ti.
92
00:07:44,047 --> 00:07:47,801
- Mentiras. Todas mentiras.
- No, no. Cosas bonitas de François.
93
00:07:47,885 --> 00:07:50,637
Ah, pero François es un caballero.
94
00:07:50,721 --> 00:07:54,933
¿Sabes lo que estoy haciendo?
Estoy sentado sobre diamantes. (RISAS)
95
00:07:55,017 --> 00:07:58,187
Imagínenme sentado sobre diamantes.
Es toda una sensación.
96
00:07:58,270 --> 00:08:01,023
- Simón.
- Oh. ¿Esto es malo?
97
00:08:01,106 --> 00:08:04,776
No, pero no es exactamente el tipo de cosas
hecho en los círculos reales.
98
00:08:04,860 --> 00:08:07,446
Dime, ¿qué está retrasando el...?
¿Sabes?
99
00:08:07,529 --> 00:08:10,032
El Can-Can. El Can-Can.
Estará allí en un minuto.
100
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
- ¿El Can-Can?
- Esa fue la sorpresa.
101
00:08:12,201 --> 00:08:15,662
- Ella lo estropeó.
- Ahora, ahora, ahora. Espera un minuto.
102
00:08:15,746 --> 00:08:17,664
El Can-Can es ilegal.
103
00:08:17,748 --> 00:08:20,083
Ya lo sabes, François.
104
00:08:20,167 --> 00:08:22,169
¿Quieres decir que no quieres verlo?
105
00:08:22,252 --> 00:08:24,796
Por supuesto que sí. ¿Quién no?
106
00:08:24,880 --> 00:08:26,882
Pero un hombre en mi posición,
107
00:08:26,965 --> 00:08:29,927
si se llega a saber
que vi el Can-Can...
108
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
¿Cómo lo llama la ley?
109
00:08:32,012 --> 00:08:35,307
"Actuación lasciva y lasciva".
110
00:08:35,390 --> 00:08:38,519
¿Qué podría decir?
¿Cómo podría defenderme?
111
00:08:38,602 --> 00:08:41,188
Pero no debe preocuparse, monsieur.
Nadie lo sabrá jamás.
112
00:08:41,271 --> 00:08:44,358
- Pero ¿y si llega la policía?
- La policía no llegará.
113
00:08:44,441 --> 00:08:46,735
¿Crees que lo haría?
¿Te han pillado en una redada?
114
00:08:46,818 --> 00:08:49,196
François se ha ocupado
de la policía, monsieur.
115
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Créame, no puedo darme el lujo de tener
Este lugar mío está cerrado.
116
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
- ¿Estás seguro?
- Seguro que valgo 2.000 francos.
117
00:08:55,869 --> 00:08:59,623
Bueno, yo... no puedo aprobarlo oficialmente.
118
00:08:59,706 --> 00:09:01,750
Pero, eh... (RISAS)
119
00:09:01,834 --> 00:09:04,878
- ¿Qué estamos esperando?
- Bien.
120
00:09:11,510 --> 00:09:14,638
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (MULTITUD GRITANDO)
121
00:09:26,483 --> 00:09:28,819
(BAILARINES GRITAN)
122
00:09:34,908 --> 00:09:37,119
(GRITOS)
123
00:09:45,711 --> 00:09:48,547
(SILBATOS)
124
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
- (LA MÚSICA SE PARA)
- (MULTITUD GRITANDO)
125
00:10:11,695 --> 00:10:15,073
(BAILARINES GRITANDO)
126
00:10:24,374 --> 00:10:27,294
¿Ves? Te dije.
Nunca arrestan a los camareros.
127
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
François, esto podría haber sido muy malo.
128
00:10:30,797 --> 00:10:32,799
No lo entiendo. ¡Ay!
129
00:10:32,883 --> 00:10:36,553
- ¡Simón!
- ¡Te morderé una y otra vez!
130
00:10:36,637 --> 00:10:39,806
- ¡Me dijiste que todo estaba arreglado!
- Estaba arreglado.
131
00:10:39,932 --> 00:10:42,851
Entonces alguien debe haberlo reorganizado.
132
00:10:46,021 --> 00:10:49,024
El tribunal correccional de la policía
ya está en sesión.
133
00:10:52,986 --> 00:10:54,988
Se hará constar en acta
134
00:10:55,072 --> 00:10:59,493
que hoy el juez Merceaux y yo
estará acompañado por un colega
135
00:10:59,576 --> 00:11:03,997
transferido a este tribunal
del distrito 14.
136
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Estoy muy contento
137
00:11:05,958 --> 00:11:09,628
para dar la bienvenida al juez Forrestier
a nuestra familia judicial.
138
00:11:09,711 --> 00:11:12,089
Gracias, señoría. es un privilegio
139
00:11:12,172 --> 00:11:15,634
convertirse en miembro de tal
una familia distinguida.
140
00:11:15,717 --> 00:11:18,512
(LOS ESPECTADORES MURMURÁN)
141
00:11:18,595 --> 00:11:22,641
Primer caso. Traiga al acusado.
142
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
(GRITOS, DISCUSIONES)
143
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
Tráela aquí. Vamos. Entra.
144
00:11:27,062 --> 00:11:30,315
- (golpeando el mazo)
- (GRITANDO, DISCUENTANDO CONTINÚA)
145
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
¡Ordene!
146
00:11:32,192 --> 00:11:34,319
Los acusados recordarán dónde están.
147
00:11:34,403 --> 00:11:37,531
- ¿Quién podría olvidar?
- (RISAS)
148
00:11:40,284 --> 00:11:42,369
¿Dónde está el abogado de la defensa?
149
00:11:42,452 --> 00:11:44,413
Ya voy, señoría.
150
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
Llegas tarde.
151
00:11:48,834 --> 00:11:51,086
Lo siento, Monsieur le President.
152
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
pasé la noche
en consulta con un cliente.
153
00:11:54,923 --> 00:11:57,467
Vamos... Procedamos con los cargos.
154
00:11:57,551 --> 00:11:59,303
"Los prisioneros están acusados
155
00:11:59,386 --> 00:12:02,931
"con violación de
la ley de moral pública de 1790
156
00:12:03,015 --> 00:12:08,896
"en el sentido de que actuaron voluntariamente
un baile lascivo y lascivo
157
00:12:08,979 --> 00:12:12,983
"calculado para inflamar las mentes, las almas
158
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
"y fibras morales de los espectadores".
159
00:12:16,195 --> 00:12:19,406
- ¿Lo hicimos?
- (TODOS RISAS)
160
00:12:19,489 --> 00:12:22,284
- (golpeando el mazo)
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
161
00:12:22,367 --> 00:12:25,287
¿Puedo preguntar quién presentó esta denuncia?
162
00:12:26,330 --> 00:12:28,081
Lo hicimos, Monsieur le President.
163
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
representamos
la Liga Contra el Baile Sucio.
164
00:12:32,252 --> 00:12:34,171
¿Es usted consciente de que todas las quejas
165
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
debe estar firmado
por un funcionario del tribunal?
166
00:12:36,673 --> 00:12:39,259
Estaba firmado, Señor Presidente.
167
00:12:39,343 --> 00:12:41,386
¿Lo fue? ¿Por quién?
168
00:12:41,470 --> 00:12:44,264
- Por mí, señoría.
- ¿Por ti?
169
00:12:44,348 --> 00:12:47,309
Pues sí. fue una queja
presentado por un ciudadano responsable.
170
00:12:49,102 --> 00:12:50,896
Oh.
171
00:12:52,356 --> 00:12:54,733
¿Y esta es la denuncia que usted firmó?
172
00:12:58,403 --> 00:13:00,322
Sí, lo es.
173
00:13:01,698 --> 00:13:05,118
Bueno, entonces,
ya que la denuncia está en orden,
174
00:13:05,202 --> 00:13:07,788
Continuaremos con el juicio.
175
00:13:07,871 --> 00:13:09,873
- (LOS ESPECTADORES MURMURÁN)
- ¿Dónde está el fiscal?
176
00:13:09,957 --> 00:13:12,960
Está enfermo, señoría.
confinado en su casa.
177
00:13:13,043 --> 00:13:16,338
Eso es verdad, señoría.
Lo vi hace una hora. Está gravemente enfermo.
178
00:13:16,421 --> 00:13:18,882
Oh, lamento muchísimo oírlo.
179
00:13:18,966 --> 00:13:20,884
¿Hay algún testigo?
180
00:13:20,968 --> 00:13:23,262
- No, señoría.
- Eh, Su Señoría,
181
00:13:23,345 --> 00:13:25,347
en vista del hecho
que el fiscal esta ausente
182
00:13:25,430 --> 00:13:29,059
y no hay testigos presenciales
dicho baile, propongo el despido.
183
00:13:30,811 --> 00:13:32,855
Un momento, señoría, por favor.
184
00:13:32,938 --> 00:13:35,566
donde estan los oficiales
¿Quién hizo este arresto?
185
00:13:37,359 --> 00:13:39,111
Convocar a los agentes que lo arrestaron.
186
00:13:40,195 --> 00:13:42,364
Sólo hay dos de ellos presentes,
Su Señoría.
187
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
¿Dónde están los demás?
188
00:13:44,074 --> 00:13:46,451
Señoría, esto no es
un caso muy importante,
189
00:13:46,535 --> 00:13:48,287
así que no pensamos eso...
190
00:13:48,370 --> 00:13:51,665
¿Desde cuándo el departamento de policía
decidir qué casos son importantes?
191
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
Bueno...
192
00:13:55,669 --> 00:13:58,964
Cuando hiciste el arresto,
¿Viste algo del baile?
193
00:13:59,047 --> 00:14:02,384
No, señor.
Yo... yo estaba afuera vigilando la salida.
194
00:14:02,467 --> 00:14:05,470
- ¿Y tú? ¿Dónde estás dentro?
- Sí, señor.
195
00:14:05,554 --> 00:14:09,391
- Oh, entonces viste el baile.
- Me opongo.
196
00:14:09,474 --> 00:14:12,811
Con el debido respeto a su honor,
está presuponiendo un hecho.
197
00:14:12,895 --> 00:14:16,190
- Objeción sustentada.
- Reformularé la pregunta.
198
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
- ¿Viste el baile?
- No, señor.
199
00:14:19,735 --> 00:14:21,653
¿Por qué no? Admites que estuviste allí.
200
00:14:21,737 --> 00:14:23,697
Pero tengo problemas con mis ojos.
201
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Sufro de una dolencia.
202
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
- Se llama...
- ¿Perjurio tal vez?
203
00:14:28,118 --> 00:14:30,495
Sólo un momento.
204
00:14:30,579 --> 00:14:35,250
Me opongo a eso por ser
una acusación injusta e irresponsable.
205
00:14:35,334 --> 00:14:37,836
Señoría, conozco a este buen hombre.
206
00:14:37,920 --> 00:14:38,962
y yo también lo sé
207
00:14:39,046 --> 00:14:41,298
que el sufre
un caso severo de astigmatismo.
208
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
- Sí, sí. "Astigatismo".
- (RAPS DEL MAZO)
209
00:14:43,634 --> 00:14:46,053
- (RISAS)
- BARRIERE: Sostenida.
210
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
Cuando hiciste los arrestos,
211
00:14:47,679 --> 00:14:50,349
seguramente lo bajaste
testimonio de testigos.
212
00:14:50,432 --> 00:14:53,769
Señoría, ¿alguna vez
intenta tomar testimonio
213
00:14:53,852 --> 00:14:55,854
mientras arrestaba a un bailarín de Can-Can?
214
00:14:55,938 --> 00:14:57,356
Ahora realmente.
215
00:14:57,439 --> 00:15:00,526
Supongo que tú también
no pudo recopilar los nombres de ningún testigo.
216
00:15:00,609 --> 00:15:05,447
Sí, señoría, porque,
En la lucha perdí mi lápiz.
217
00:15:05,531 --> 00:15:07,908
Esto es asombroso.
218
00:15:07,991 --> 00:15:11,078
Obviamente ninguno de ustedes
está desempeñando sus funciones adecuadamente,
219
00:15:11,161 --> 00:15:13,872
o ofrecerías algún tipo de
pruebas para una condena.
220
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Tu...
221
00:15:15,040 --> 00:15:16,333
ya que es el aprendido
opinión del magistrado
222
00:15:16,416 --> 00:15:18,669
que no hay evidencia
por una condena,
223
00:15:18,752 --> 00:15:20,796
Propongo que se desestime el caso.
224
00:15:20,879 --> 00:15:24,842
- ¿Alguna objeción?
- Ninguna objeción.
225
00:15:24,925 --> 00:15:27,344
¿El juez Forrestier?
226
00:15:27,427 --> 00:15:29,596
Bueno, señoría,
dadas las circunstancias...
227
00:15:29,680 --> 00:15:32,266
- Caso desestimado. Recreo.
- (Aplausos)
228
00:15:37,980 --> 00:15:39,481
(BAILARINES CHARLA)
229
00:15:39,565 --> 00:15:41,108
FRANÇOIS: Muy bien, chicas.
Vamos. Vamos.
230
00:15:41,191 --> 00:15:43,026
- (CONTINÚA LA CHARLA)
- MUJER: Estuviste maravillosa.
231
00:15:46,446 --> 00:15:48,866
HOMBRE: Muy bien. Muy bien.
232
00:15:48,949 --> 00:15:52,327
Señorita, tal vez
un poco más cerca de, eh...
233
00:15:52,411 --> 00:15:56,248
- Ah, pero por supuesto, monsieur.
- Ah, no, no. No, no, no.
234
00:15:56,331 --> 00:15:59,418
Nos pidieron que hiciéramos esto
para los periódicos, no para las postales.
235
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Sostenlo.
236
00:16:01,795 --> 00:16:04,339
- (EL POLVO FLASH EXPLOTA)
- ¿Adónde fueron todos?
237
00:16:04,423 --> 00:16:07,342
Ah, no, no, no. Se movieron todos ustedes.
238
00:16:07,426 --> 00:16:09,428
Tendrás que quedarte quieto.
239
00:16:13,056 --> 00:16:15,559
Ah. Juez Forrestier, hola.
240
00:16:15,642 --> 00:16:18,353
Bueno, bueno. Mi amigo el abogado defensor.
Qué agradable sorpresa.
241
00:16:18,437 --> 00:16:20,981
Un encuentro afortunado. yo estaba planeando
para visitarte en tus aposentos.
242
00:16:21,064 --> 00:16:22,107
- ¿Un asunto de negocios?
- No.
243
00:16:22,191 --> 00:16:23,859
Pensé que debería conseguir
conocer al nuevo juez.
244
00:16:23,942 --> 00:16:25,068
Soy del tipo amigable.
245
00:16:25,152 --> 00:16:28,030
Y te gusta tener amigos en la corte,
por así decirlo.
246
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
Bueno, por supuesto que lo sabes.
Es un poco temprano para beber
247
00:16:30,324 --> 00:16:32,326
pero mis clientes y yo estábamos teniendo
una pequeña celebración de la victoria.
248
00:16:32,409 --> 00:16:34,828
- ¿No te unirás a nosotros?
- Preferiría que no, si no te importa.
249
00:16:34,912 --> 00:16:37,831
- Ah, pero son unos clientes tan encantadores.
- Sí. Sí, de hecho lo son.
250
00:16:37,915 --> 00:16:40,834
Y realmente no sostienen lo que pasó.
esta mañana contra ti.
251
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
Te quieren mucho.
Les gustas mucho.
252
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
- ¿No es así, señoras?
- Ciertamente.
253
00:16:44,505 --> 00:16:46,256
- ¡Yo no!
- ¿Verás? Ellos te aman.
254
00:16:47,591 --> 00:16:49,635
Puede que nunca nos llevemos bien, tú y yo,
255
00:16:49,718 --> 00:16:52,346
pero ciertamente no lo haremos
si me tomas por tonto.
256
00:16:52,429 --> 00:16:54,473
Mmm. Tomo a las personas tal como las encuentro.
257
00:16:54,556 --> 00:16:56,850
Sí, sí. Sé que lo haces.
He conocido a tu tipo.
258
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
Nada en la vida importa excepto tener
un buen momento. Te conozco muy bien.
259
00:17:00,437 --> 00:17:02,856
Mi querido juez, cuando pienso en
las cosas que te estás perdiendo.
260
00:17:02,940 --> 00:17:05,609
- La maravillosa...
- Ah, sí, sí. Maravilloso, maravilloso.
261
00:17:05,692 --> 00:17:08,320
- Vino de zapatilla de dama.
- Mmm.
262
00:17:08,403 --> 00:17:10,364
- Amanecer en una cama extraña.
-Ah.
263
00:17:10,447 --> 00:17:12,574
Intriga embriagadora, romance.
264
00:17:12,658 --> 00:17:14,701
Romance en el París gay.
265
00:17:14,785 --> 00:17:17,663
Ahórrame el resto de clichés,
¿lo harás?
266
00:17:17,746 --> 00:17:19,248
Nunca pensé que escucharía a un francés decir
267
00:17:19,331 --> 00:17:21,124
que las cosas son más importantes
que el romance.
268
00:17:21,208 --> 00:17:24,711
Bueno, desafortunadamente,
Algunas cosas son más importantes.
269
00:17:24,795 --> 00:17:26,797
Pero, ¿cómo es posible que ignores el amor?
270
00:17:26,880 --> 00:17:29,091
cuando tantos de tus compatriotas
¿Has muerto por ello?
271
00:17:29,174 --> 00:17:31,552
Ah, como sabes,
El duelo es contra la ley.
272
00:17:31,635 --> 00:17:33,887
Eso es cierto, pero...
273
00:17:33,971 --> 00:17:36,598
(CANTO) La ley
debe ser moderado con razón
274
00:17:36,682 --> 00:17:38,600
No amar
275
00:17:38,684 --> 00:17:41,186
Debería considerarse traición
276
00:17:41,270 --> 00:17:42,813
Tonterías
277
00:17:42,896 --> 00:17:46,775
Cuando llega el amor
278
00:17:46,859 --> 00:17:50,112
Y te lleva a dar una vuelta
279
00:17:50,195 --> 00:17:53,365
Oh, la, la, la
280
00:17:53,448 --> 00:17:56,201
C'est magnifi-que
281
00:17:57,870 --> 00:18:01,498
Cuando todas las noches
282
00:18:01,582 --> 00:18:04,293
Tu ser querido te abraza fuerte
283
00:18:04,376 --> 00:18:08,088
Oh, la, la, la
284
00:18:08,172 --> 00:18:10,757
C'est magnifi-que
285
00:18:12,342 --> 00:18:15,470
Pero cuando, un día
286
00:18:15,554 --> 00:18:18,724
Tu ser querido se aleja
287
00:18:18,807 --> 00:18:21,727
Oh, la, la, la
288
00:18:21,810 --> 00:18:25,439
Es tan trágico
289
00:18:26,523 --> 00:18:29,735
Pero cuando una vez más
290
00:18:29,818 --> 00:18:33,655
Ella susurra je t'adore
291
00:18:33,739 --> 00:18:39,203
C'est magnifi-que
292
00:18:42,414 --> 00:18:45,918
Pero cuando, un día
293
00:18:46,001 --> 00:18:49,379
Tu ser querido se aleja
294
00:18:49,463 --> 00:18:52,966
Oh, la, la, la
295
00:18:54,843 --> 00:18:59,806
Es tan trágico
296
00:19:02,017 --> 00:19:06,730
Pero cuando una vez más
297
00:19:06,813 --> 00:19:09,650
Ella susurra
298
00:19:09,733 --> 00:19:11,652
Je t'adore
299
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Formida...
300
00:19:13,737 --> 00:19:15,656
Je t'aime
301
00:19:15,739 --> 00:19:17,824
Sensación...
302
00:19:17,908 --> 00:19:19,826
Mi amor
303
00:19:19,910 --> 00:19:22,412
Ring-a-ding-ding-ding
304
00:19:22,496 --> 00:19:29,503
C'est magnifi-que
305
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
- (POP DE POLVO FLASH)
- (GRITOS)
306
00:19:31,964 --> 00:19:35,008
¡Ah! Esa fue buena.
307
00:19:35,092 --> 00:19:37,553
Muy, eh... Muy instructivo.
308
00:19:37,636 --> 00:19:41,265
¡Ah! Señoras, ahora son inmortales.
Debemos irnos ahora. Ven, ven.
309
00:19:44,893 --> 00:19:47,646
- Señoría, le deseo buenas tardes.
- Buenas tardes.
310
00:19:47,729 --> 00:19:49,648
Ah, tengo una pregunta.
311
00:19:49,731 --> 00:19:52,734
Si realmente planeas ser monje,
¿Por qué no te afeitas la cabeza?
312
00:19:52,818 --> 00:19:55,612
Y si quieres ser lo que quieres ser,
313
00:19:55,696 --> 00:19:57,447
¿Por qué molestarse en ser abogado?
314
00:19:57,531 --> 00:20:01,577
¿Alguien les ha dicho alguna vez que un juez
¿No es necesario ser juez las 24 horas del día?
315
00:20:01,660 --> 00:20:02,744
Buenas tardes, señor.
316
00:20:02,828 --> 00:20:04,621
Buenas tardes, Jacques.
Mantenga su lente limpia.
317
00:20:04,705 --> 00:20:06,331
Venid, señoras.
318
00:20:23,682 --> 00:20:25,767
- Buenas noches, señoría.
- Buenas noches. ¿Está el carro aquí?
319
00:20:25,851 --> 00:20:28,896
- Sí, monsieur, quítese del camino.
- Bien.
320
00:20:28,979 --> 00:20:31,940
Ahora, entraremos por separado.
Te sentarás con él.
321
00:20:32,024 --> 00:20:34,860
cuando me veas quitar
esta flor de mi solapa
322
00:20:34,943 --> 00:20:36,361
y dejarlo caer al suelo,
323
00:20:36,445 --> 00:20:38,530
- toma la foto, ¿de acuerdo?
- Sí, señor.
324
00:20:38,614 --> 00:20:39,990
Tan pronto como se apaga el flash,
325
00:20:40,073 --> 00:20:41,658
esa será tu señal
para iniciar la incursión.
326
00:20:41,742 --> 00:20:42,951
- ¿Comprendido?
-Entendido, señor.
327
00:20:43,035 --> 00:20:45,204
- Estaremos listos, señor.
- Muy bien.
328
00:20:46,705 --> 00:20:50,751
- (TOCAR EL ACORDEÓN)
- Mesa seis... Nunca lo había visto antes.
329
00:20:50,834 --> 00:20:52,628
Podría ser un detective.
330
00:20:56,381 --> 00:20:58,258
¿Lo eché?
331
00:20:59,801 --> 00:21:02,137
No. Podría ser un cliente real.
332
00:21:02,221 --> 00:21:04,473
- Quédate cerca. Voy a ver.
- Mm-hmm.
333
00:21:08,769 --> 00:21:10,479
- Buenas noches.
- Hola.
334
00:21:10,562 --> 00:21:12,606
- ¿Quieres invitarme a una bebida?
- Por supuesto.
335
00:21:14,233 --> 00:21:18,487
- Mi nombre es Simone.
- El mío es Marcel. Marcel Eonnet.
336
00:21:18,570 --> 00:21:20,489
No has estado aquí antes. ¿No?
337
00:21:20,572 --> 00:21:22,908
Mi arrepentimiento. ¿Qué tendrás?
338
00:21:22,991 --> 00:21:25,994
- ¿Champán?
- Perrier Jouet, 1887.
339
00:21:26,078 --> 00:21:28,539
Sí, señor.
340
00:21:28,622 --> 00:21:31,375
(RISAS) Debes ser muy rico. ¿No?
341
00:21:31,458 --> 00:21:32,626
Chateaubriand dijo:
342
00:21:32,709 --> 00:21:35,504
"El Estado se basa en
la aquiescencia de los pobres."
343
00:21:36,880 --> 00:21:39,800
Eso resuelve eso.
Ciertamente no eres un detective, ¿verdad?
344
00:21:39,883 --> 00:21:41,593
¿Esperabas uno?
345
00:21:41,677 --> 00:21:45,347
Bueno, cuando uno dirige un establecimiento
Como este, hay que tener mucho cuidado.
346
00:21:45,430 --> 00:21:48,016
- Me lo puedo imaginar.
- ¿Qué quieres decir?
347
00:21:48,100 --> 00:21:51,061
Solo que detectives
son como todos los demás,
348
00:21:51,144 --> 00:21:54,857
siempre tratando de aprovechar
de una niña pobre y vulnerable.
349
00:21:54,940 --> 00:21:57,776
Es la verdad, ¿no?
No tienes idea de lo que paso aquí.
350
00:21:57,860 --> 00:22:00,028
- ¿Fumar?
- No. No, gracias.
351
00:22:00,112 --> 00:22:02,865
- ¿Te importa si lo hago?
- No.
352
00:22:02,948 --> 00:22:05,742
- ¿Te sorprende?
- De nada.
353
00:22:05,826 --> 00:22:09,538
Pero, ¿no es malo para los pulmones?
354
00:22:11,373 --> 00:22:12,958
¿Qué opinas?
355
00:22:14,209 --> 00:22:16,879
En mi profesión nunca doy una opinión.
356
00:22:16,962 --> 00:22:19,131
sin examinar las pruebas.
357
00:22:20,465 --> 00:22:23,177
- ¿Cuál es tu profesión?
- Cata de vinos.
358
00:22:23,260 --> 00:22:25,179
- ¿Burdeos?
- No, Limoges.
359
00:22:25,262 --> 00:22:27,264
- ¿Limoges?
- Ahora no hagas muecas.
360
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
No todo el mundo puede nacer en París.
361
00:22:29,349 --> 00:22:31,810
(RISAS) Me gustas.
362
00:22:31,894 --> 00:22:34,479
No podrías permitirte el lujo de
no gustarle a sus clientes.
363
00:22:34,563 --> 00:22:37,024
No, eso es verdad. soy una mujer de negocios,
pero no en este momento.
364
00:22:37,107 --> 00:22:39,443
Entonces tal vez me harías un favor.
365
00:22:39,526 --> 00:22:42,946
- Acabo de volver a ser empresaria.
- Este es un favor comercial.
366
00:22:43,030 --> 00:22:47,201
Me dijeron que tal vez vería el Can-Can aquí,
el verdadero Can-Can.
367
00:22:47,284 --> 00:22:49,328
¿Es eso cierto?
368
00:22:49,411 --> 00:22:51,330
Si no, lo intentaré en otro lugar.
369
00:22:51,413 --> 00:22:54,416
Verás, solo tengo
Esta noche en París.
370
00:22:58,795 --> 00:23:01,465
- Lo verás.
- Oh, no te creo.
371
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
¿No me crees?
¿Por qué no me crees?
372
00:23:04,718 --> 00:23:05,761
No podías salirte con la tuya.
373
00:23:05,844 --> 00:23:09,556
Este lugar no gana suficiente dinero.
para sobornar a todos los policías de París.
374
00:23:09,640 --> 00:23:12,684
(RISAS) Hombre tonto.
Hombre tonto. No hace falta dinero.
375
00:23:12,768 --> 00:23:14,686
- ¿En realidad?
- No, por supuesto que no.
376
00:23:14,770 --> 00:23:16,813
El jefe de distrito está loco por Helene.
377
00:23:16,897 --> 00:23:18,607
Ella es una de mis chicas.
378
00:23:18,690 --> 00:23:21,652
¿Quieres al brigadier? lo encontraras
alrededor del dedo meñique de Genevieve.
379
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
Es cierto que a veces debemos pagar dinero.
380
00:23:23,320 --> 00:23:26,698
Pero la mayoría de las veces,
un beso, un poco de vino.
381
00:23:26,782 --> 00:23:29,076
- ¿Es así de simple?
- ¿Simple?
382
00:23:29,159 --> 00:23:33,288
Se necesita mucha organización para saber quién
quiere cuál de quién y quién quiere a quién.
383
00:23:33,372 --> 00:23:36,124
Luego, tan pronto como complete mi lista,
384
00:23:36,208 --> 00:23:39,962
algún apestoso va y cambia
toda la brigada a otra comisaría.
385
00:23:40,045 --> 00:23:43,674
Eh, soy de Limoges.
386
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
(RISAS) ¿Y entonces?
387
00:23:45,801 --> 00:23:48,762
Una lista de lo que se necesita para sobornar
todos los gendarmes del distrito.
388
00:23:48,846 --> 00:23:51,348
(SE BUSCA) Nadie podría tener una lista así.
389
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Soy de Limoges,
pero eso no me convierte en un turista.
390
00:23:54,226 --> 00:23:57,729
(RISAS) Suenas como si quisieras
para hacer una pequeña apuesta.
391
00:23:58,981 --> 00:24:00,941
Mil francos.
392
00:24:01,024 --> 00:24:02,985
¿Mil francos?
393
00:24:03,068 --> 00:24:05,612
Está perfectamente bien.
Yo te llevaré...
394
00:24:05,696 --> 00:24:07,698
- ¿Sí?
- ¿Ciertamente?
395
00:24:09,783 --> 00:24:11,326
¿Qué...?
396
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
- (TOCA LA ORQUESTA)
- (GRITOS)
397
00:27:26,230 --> 00:27:28,273
(GRITOS)
398
00:28:19,867 --> 00:28:21,869
(GEMIDOS)
399
00:28:36,258 --> 00:28:38,594
(GRITOS)
400
00:28:39,887 --> 00:28:42,890
(Aplausos, silbidos)
401
00:28:58,113 --> 00:29:00,032
¿Haces esto todas las noches?
402
00:29:00,115 --> 00:29:02,618
No, no, no, no. Estamos cerrados el domingo.
403
00:29:02,701 --> 00:29:04,703
¿Pero qué haces en Montmartre?
404
00:29:04,786 --> 00:29:07,623
Eres lo suficientemente bueno para
Les Ambassadeurs o Maxim's.
405
00:29:07,706 --> 00:29:10,000
- ¿Has estado en esos lugares?
- No. No, por supuesto que no.
406
00:29:10,083 --> 00:29:13,045
- Unos mil francos ahora.
- ¿Mmm? ¿Sí?
407
00:29:13,128 --> 00:29:15,130
¿Aún quieres hacer una pequeña apuesta?
408
00:29:16,757 --> 00:29:18,926
Muéstrame la lista y será tuya.
409
00:29:19,009 --> 00:29:20,928
Por mil francos,
Te mostraría cualquier cosa.
410
00:29:21,011 --> 00:29:24,598
Bueno, casi cualquier cosa. Venga conmigo.
411
00:29:24,681 --> 00:29:27,100
Lo conseguiré. Por aquí.
412
00:29:36,151 --> 00:29:39,613
- El juez.
- Es.
413
00:29:40,906 --> 00:29:43,992
Entra. Este es mi tocador.
414
00:29:44,076 --> 00:29:46,703
También es mi oficina.
Hago la mayor parte de mi trabajo aquí.
415
00:29:48,872 --> 00:29:51,208
Nadie sabe cómo abrir esta caja fuerte excepto yo.
416
00:29:51,291 --> 00:29:54,086
Y odio tanto abrirlo,
Siempre olvido la combinación.
417
00:29:54,169 --> 00:29:57,005
¿Por qué no lo escribes?
en una hoja de papel?
418
00:29:57,089 --> 00:29:59,591
Oh, lo intenté una vez.
¿Pero dónde lo escondería?
419
00:29:59,675 --> 00:30:02,177
Lo puse en el medio, uh, aquí abajo.
420
00:30:02,261 --> 00:30:04,888
pero de alguna manera cayó en manos hostiles.
421
00:30:04,972 --> 00:30:07,599
Bueno, entonces, eh,
ponlo debajo de tu colchón.
422
00:30:07,683 --> 00:30:08,725
Allí debería estar seguro.
423
00:30:10,686 --> 00:30:14,606
(RISAS) Sabía que me gustabas.
424
00:30:14,690 --> 00:30:17,234
- Señorita Simone.
- ¿Sí, André?
425
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
Perdóneme, señor.
Debo hablar contigo inmediatamente.
426
00:30:20,654 --> 00:30:22,781
- Un momento.
- No. Inmediatamente.
427
00:30:22,865 --> 00:30:25,242
Dije un momento.
Estoy a punto de ganar mil francos.
428
00:30:25,325 --> 00:30:27,786
- Señorita.
- Ahí. Eso es todo.
429
00:30:28,495 --> 00:30:29,788
¿Qué estás haciendo?
430
00:30:29,872 --> 00:30:32,165
Lo siento, señorita.
pero debes venir conmigo ahora mismo.
431
00:30:32,249 --> 00:30:35,335
- André, ¿estás loco?
- Es de vital importancia.
432
00:30:35,419 --> 00:30:37,171
- ¿Por qué hiciste eso?
- No hay tiempo,
433
00:30:37,254 --> 00:30:40,215
y no quieres dejarlo abierto,
Estoy seguro.
434
00:30:42,467 --> 00:30:44,887
Está bien, si es tan importante.
435
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Perdóneme un momento.
436
00:30:48,390 --> 00:30:50,517
- Simón. Simón.
- Claudina.
437
00:30:50,601 --> 00:30:52,895
- ¿Qué es?
- ¿Sabes a quién tienes ahí?
438
00:30:52,978 --> 00:30:54,980
Por qué, ciertamente. Un señor de Limoges.
439
00:30:55,063 --> 00:30:57,191
- Me hizo una pequeña apuesta.
- ¡Pero no!
440
00:30:57,274 --> 00:31:00,694
Ese es el juez Forrestier, el hombre
quien firmó la denuncia contra nosotros.
441
00:31:00,777 --> 00:31:03,280
(RISAS) Oh, eso es ridículo.
No puede ser.
442
00:31:03,363 --> 00:31:04,740
- Pero lo es.
- Oh.
443
00:31:04,823 --> 00:31:05,949
No hay duda.
444
00:31:06,033 --> 00:31:07,951
¿Qué te ha estado diciendo?
445
00:31:08,035 --> 00:31:11,205
Sólo me hizo una pequeña apuesta que
No tenía una lista de los gendarmes...
446
00:31:14,166 --> 00:31:15,459
Ah.
447
00:31:16,543 --> 00:31:18,378
Oh, es inteligente.
448
00:31:20,422 --> 00:31:23,634
Uh, Andre, será mejor que les digas
para sostener el Can-Can.
449
00:31:23,717 --> 00:31:26,929
- Mm-hmm.
- ¿Qué vas a hacer?
450
00:31:27,012 --> 00:31:29,890
Trabaja en él. Trabaja en él. ¿Qué otra cosa?
451
00:31:33,477 --> 00:31:35,896
Espero que no hayan sido malas noticias.
452
00:31:36,897 --> 00:31:39,858
No, en realidad no.
453
00:31:39,942 --> 00:31:43,237
- Debería haberlo esperado.
- ¿Puedo ayudar de alguna manera?
454
00:31:43,320 --> 00:31:46,949
Oh, no. Gracias. Gracias.
Ya es demasiado tarde.
455
00:31:47,032 --> 00:31:49,785
- Gracias de todos modos.
- ¿Pero no quieres liquidar la apuesta?
456
00:31:49,868 --> 00:31:52,329
me gustaria ver
esa lista mítica tuya.
457
00:31:52,412 --> 00:31:54,414
Olvidémonos de la lista esta noche.
458
00:31:54,498 --> 00:31:56,416
Además, la noticia que acabo de escuchar
459
00:31:56,500 --> 00:31:59,837
ha impulsado la combinación
fuera de mi cabeza.
460
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Debe haber sido una noticia que distrajo mucho.
461
00:32:03,841 --> 00:32:05,884
Eso es decirlo suavemente.
462
00:32:07,219 --> 00:32:09,388
¿Qué estás mirando?
463
00:32:09,471 --> 00:32:12,182
¿Por qué no te sientas y tomas una copa?
464
00:32:12,266 --> 00:32:16,228
no tiene mucho sentido
en mi estancia más tiempo, ¿verdad?
465
00:32:17,229 --> 00:32:19,690
(RISAS) Tsk, tsk, tsk.
466
00:32:19,773 --> 00:32:23,026
¿Quieres decir
¿Lo único que te importa es mi lista?
467
00:32:24,403 --> 00:32:26,488
Eso no es muy halagador.
468
00:32:26,572 --> 00:32:28,907
Con una cara así, no deberías.
469
00:32:28,991 --> 00:32:31,618
- ¿Qué le pasa a mi cara?
- Es un espejo.
470
00:32:31,702 --> 00:32:34,288
Traiciona cada pensamiento
que sucede detrás de él.
471
00:32:34,371 --> 00:32:38,083
Oh, estaba pensando que debería
Quítate esta ropa tonta.
472
00:32:38,166 --> 00:32:40,210
¿Esperarás?
473
00:32:40,294 --> 00:32:42,629
¿Estás seguro de que quieres que lo haga?
474
00:32:42,713 --> 00:32:45,591
Ah, pero claro.
475
00:32:45,674 --> 00:32:48,177
Recién estamos empezando a conocernos.
476
00:32:50,512 --> 00:32:52,514
Hay corrientes de aire aquí.
477
00:32:52,598 --> 00:32:55,809
¿Crees que serías capaz
cerrar mi ventana?
478
00:33:00,189 --> 00:33:03,442
- Ciertamente.
- Bien.
479
00:33:14,328 --> 00:33:16,788
(TRAQUETE)
480
00:33:16,872 --> 00:33:17,915
Ya sabes, es gracioso.
481
00:33:18,040 --> 00:33:20,459
nunca he conocido a un hombre
¿Quién podría cerrar esa ventana?
482
00:33:20,542 --> 00:33:24,338
No sé por qué parece
tan importante para mi.
483
00:33:24,421 --> 00:33:26,298
Incluso sueño con eso a veces.
484
00:33:26,381 --> 00:33:28,467
¿Por qué no contratas un carpintero?
485
00:33:28,550 --> 00:33:31,345
no creo que sería feliz
con un carpintero.
486
00:33:33,639 --> 00:33:36,266
Simón. Ah, discúlpeme.
487
00:33:36,350 --> 00:33:37,476
Está bien. Ella está ahí.
488
00:33:44,650 --> 00:33:45,901
¿Quién era ese?
489
00:33:45,984 --> 00:33:49,321
Uh, creo, uh, un músico. No sé.
490
00:33:49,404 --> 00:33:52,407
No importa.
¿Cómo te va con esa ventana?
491
00:33:52,491 --> 00:33:55,536
- Todavía necesitas un carpintero.
- Ya me lo imaginaba.
492
00:34:00,499 --> 00:34:03,210
- ¿Te gusta?
- Muy bien.
493
00:34:07,548 --> 00:34:11,260
- ¿Me lo haces por la espalda?
- Ciertamente.
494
00:34:17,391 --> 00:34:19,309
¿Algo te molesta?
495
00:34:19,393 --> 00:34:22,145
No. ¿Por qué tengo las manos frías?
496
00:34:23,272 --> 00:34:25,232
Un poco.
497
00:34:25,315 --> 00:34:27,442
Bueno, lo siento si se sienten desagradables.
498
00:34:28,652 --> 00:34:30,863
Yo no dije eso.
499
00:34:32,197 --> 00:34:35,409
Simone, sabes quién soy,
500
00:34:35,492 --> 00:34:37,536
y sé que lo sabes.
501
00:34:37,619 --> 00:34:40,706
Ahora eres agradable,
Chica trabajadora con una cabeza brillante.
502
00:34:40,789 --> 00:34:43,166
¿Por qué insistes en pelear?
las autoridades?
503
00:34:43,250 --> 00:34:45,169
No estás equipado para luchar contra ellos.
De nada.
504
00:34:45,252 --> 00:34:47,754
Casi dejas que un completo extraño te engañe
505
00:34:47,838 --> 00:34:50,424
a renunciar a una prueba vital.
506
00:34:50,507 --> 00:34:53,260
Ahora, una chica tan ingenua
No tiene ninguna posibilidad contra la policía.
507
00:34:53,343 --> 00:34:56,221
No me importa. Creo que es una ley estúpida.
508
00:34:56,305 --> 00:34:59,224
no entiendo que daño
un pequeño y sencillo baile folclórico puede ser suficiente.
509
00:34:59,308 --> 00:35:01,268
- ¿Danza folklórica?
- Sí.
510
00:35:01,351 --> 00:35:03,312
Puede cerrar tu cafetería.
y meterte en la cárcel.
511
00:35:03,395 --> 00:35:05,063
Sólo por gente como tú.
512
00:35:05,147 --> 00:35:07,983
¿Por qué vienes aquí?
¿Y escabullirse como un detective?
513
00:35:08,066 --> 00:35:10,068
No es asunto tuyo.
514
00:35:10,152 --> 00:35:12,487
policías sobornados
son en gran medida asunto mío.
515
00:35:12,571 --> 00:35:14,489
Bueno, entonces ve a arrestarlos.
y déjame en paz.
516
00:35:14,573 --> 00:35:16,617
Simón. Simone, eres tonta.
517
00:35:16,700 --> 00:35:18,368
A la gente le gusta el Can-Can.
518
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
Vienen aquí y esperan verlo,
así que se los doy.
519
00:35:23,707 --> 00:35:27,878
- ¿Qué estás haciendo?
- Sintiendo pena por ti.
520
00:35:46,647 --> 00:35:49,900
Perdóname. Yo...
No sé por qué hice eso.
521
00:35:51,068 --> 00:35:54,404
No pudiste evitarlo, ¿verdad?
522
00:35:55,781 --> 00:35:59,660
(CANTO) Cuando llega el amor
523
00:35:59,743 --> 00:36:03,121
Y te lleva a dar una vuelta
524
00:36:04,122 --> 00:36:07,376
Oh, la, la, la
525
00:36:07,459 --> 00:36:09,962
C'est magnifi-que
526
00:36:10,045 --> 00:36:11,880
No, no. Por favor, otra vez no.
527
00:36:11,964 --> 00:36:15,133
Cuando todas las noches
528
00:36:15,217 --> 00:36:18,637
Tu ser querido te abraza fuerte
529
00:36:18,720 --> 00:36:22,140
Oh, la, la, la
530
00:36:22,224 --> 00:36:25,310
C'est magnifi-que
531
00:36:25,394 --> 00:36:27,688
¿Por qué debo ser bombardeado por esta canción?
532
00:36:27,771 --> 00:36:31,483
Pero cuando, un día
533
00:36:31,567 --> 00:36:35,237
Tu ser querido se aleja
534
00:36:35,320 --> 00:36:37,239
Oh, la, la, la
535
00:36:37,322 --> 00:36:39,658
- ¿C'est magnifique?
- No.
536
00:36:39,741 --> 00:36:44,162
Es tan trágico
537
00:36:44,246 --> 00:36:48,333
Pero cuando una vez más
538
00:36:48,417 --> 00:36:53,547
Susurras je t'adore
539
00:36:53,630 --> 00:36:58,969
C'est magnifi...
540
00:37:08,478 --> 00:37:10,522
¿Todavía quieres arrestarme?
541
00:37:12,065 --> 00:37:15,944
Nunca lo hice y ahora menos que nunca.
542
00:37:16,028 --> 00:37:18,155
¿Qué te gustaría hacer conmigo?
543
00:37:19,323 --> 00:37:21,241
No lo he decidido.
544
00:37:21,325 --> 00:37:23,744
Creo que sí.
545
00:37:23,827 --> 00:37:25,829
Quizás tengas razón.
546
00:37:26,830 --> 00:37:29,958
Oh, si tan solo pudiera confiar en ti.
547
00:37:30,042 --> 00:37:31,960
Créeme, ¿cómo?
548
00:37:32,044 --> 00:37:34,046
Para no lastimarme.
549
00:37:35,672 --> 00:37:38,425
Mientras tenga una opción,
550
00:37:38,509 --> 00:37:40,177
- Nunca te haría daño.
- (CUENTAS SONAJEANDO)
551
00:37:40,260 --> 00:37:42,763
- Señorita.
- ¿Sí, André?
552
00:37:42,846 --> 00:37:45,182
¿Puedo verte un momento?
553
00:37:45,265 --> 00:37:48,560
(RISAS) Oh, soy una mujer de negocios otra vez.
554
00:37:50,437 --> 00:37:53,106
¿Me esperas abajo?
Me reuniré contigo allí en un minuto.
555
00:37:53,190 --> 00:37:55,317
Por favor hazlo.
Tenemos mucho de qué hablar.
556
00:37:55,400 --> 00:37:58,237
Me aferraré a cada palabra.
557
00:38:02,741 --> 00:38:05,369
- Pues, un poco...
- Mi primer juez.
558
00:38:05,452 --> 00:38:08,288
Las chicas están todas listas.
¿Cancelo el baile?
559
00:38:08,372 --> 00:38:10,290
No, por supuesto que no.
560
00:38:10,374 --> 00:38:12,501
De ahora en adelante,
no tenemos nada de qué preocuparnos.
561
00:38:12,584 --> 00:38:14,503
Bien, bien.
562
00:38:14,586 --> 00:38:16,922
Arturo está esperando instrucciones.
563
00:38:21,134 --> 00:38:24,304
(ORQUESTA TOCANDO)
564
00:38:24,388 --> 00:38:26,765
(BAILARINES GRITAN)
565
00:38:55,669 --> 00:38:58,297
- (SILBATOS)
- (GRITOS, GRITOS)
566
00:39:09,933 --> 00:39:11,602
(PASOS ACERCÁNDOSE)
567
00:39:12,769 --> 00:39:15,647
(LLAVES SONIDO)
568
00:39:15,731 --> 00:39:17,691
- Gracias, carcelero.
- Ciertamente.
569
00:39:20,736 --> 00:39:23,280
(Haciendo clic en la lengua)
570
00:39:23,363 --> 00:39:25,449
Pareces un paraguas roto.
571
00:39:27,242 --> 00:39:29,161
Ay, ven, ven. Soy tu abogado.
572
00:39:29,244 --> 00:39:30,412
Puedes hablar conmigo.
573
00:39:31,663 --> 00:39:35,334
- ¿Dónde has estado?
- Ahora, ahora, querida. Traje la fianza.
574
00:39:35,417 --> 00:39:38,170
- Te sacaré de aquí en 10 minutos.
- ¡Doce horas!
575
00:39:38,253 --> 00:39:40,631
Doce horas me dejaste sentarme aquí.
576
00:39:40,714 --> 00:39:42,633
¿Dónde estabas esta mañana a las 4:00?
577
00:39:42,716 --> 00:39:44,301
Envié un mensajero a tu apartamento.
578
00:39:44,384 --> 00:39:46,762
Bueno, estuve allí todo el tiempo.
No escuché nada.
579
00:39:46,845 --> 00:39:48,597
Ahora sabes que tengo el sueño muy profundo.
580
00:39:48,680 --> 00:39:50,807
Estabas con una pequeña modelo tonta.
581
00:39:50,891 --> 00:39:54,603
Sabes, eres un pésimo abogado.
y un amante poco confiable.
582
00:39:54,686 --> 00:39:56,855
No soy un mal abogado,
583
00:39:56,939 --> 00:39:59,983
pero tengo a un idiota por cliente.
584
00:40:00,067 --> 00:40:03,779
Realizar una... Una actuación ilegal.
ante un juez del tribunal de policía
585
00:40:03,862 --> 00:40:06,990
¿Quién está sentado allí descansando?
justo en una mesa de primera fila.
586
00:40:07,074 --> 00:40:10,285
Y sabías que él era un juez.
porque Claudine te dijo que así era.
587
00:40:10,369 --> 00:40:11,537
Bueno, me mintió.
588
00:40:11,620 --> 00:40:14,414
¿Así que lo que? Entonces ya has conocido a mentirosos antes.
589
00:40:14,498 --> 00:40:16,291
¿Qué te hizo tan crédulo de repente?
590
00:40:16,375 --> 00:40:18,293
¿Sus grandes ojos marrones?
591
00:40:19,169 --> 00:40:21,380
Bueno, yo...
592
00:40:21,463 --> 00:40:23,882
Le creí porque
Pensé que le agradaba.
593
00:40:23,966 --> 00:40:26,134
Ah, ¿lo hiciste?
594
00:40:26,218 --> 00:40:28,178
Entonces eso es lo que ha estado pasando
a mis espaldas.
595
00:40:28,262 --> 00:40:30,347
Oh, eran negocios. ¡Lo odio!
596
00:40:30,430 --> 00:40:34,059
- Fue un negocio.
- Astuto negocio.
597
00:40:34,142 --> 00:40:35,561
Puede costarle 10.000 francos,
598
00:40:35,644 --> 00:40:38,188
además de perder su licencia
durante unas dos semanas.
599
00:40:38,272 --> 00:40:40,274
¿Diez mil?
600
00:40:40,357 --> 00:40:42,234
eso es bastante caro
Ojos goo-goo que has estado poniendo en blanco.
601
00:40:44,194 --> 00:40:46,113
Ah, ¿la vas a dejar salir?
602
00:40:46,196 --> 00:40:48,365
Juez Forrestier
quiere que la lleven a sus aposentos.
603
00:40:48,448 --> 00:40:50,033
Bueno, ¿a quién le importa?
¿Qué quiere el juez Forrestier?
604
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
Shh, shh, shh.
605
00:40:51,201 --> 00:40:54,121
- Ahora sal de aquí y vete...
- ¡Shh!
606
00:40:54,204 --> 00:40:57,749
Uh, estás seguro de que el buen juez
¿Preguntó por ella personalmente?
607
00:40:57,833 --> 00:40:59,960
Sí, como te dije.
Vamos, señorita.
608
00:41:00,043 --> 00:41:03,255
- ¡Suéltame! ¡Fuera de aquí!
- Callarse la boca. Callarse la boca. ¡Simón!
609
00:41:03,338 --> 00:41:06,216
necesito un poco mas de tiempo
con mi cliente para consulta.
610
00:41:06,300 --> 00:41:09,636
- Te llamaré en un segundo.
- Como dices.
611
00:41:18,979 --> 00:41:20,939
Huelo una apertura.
612
00:41:21,023 --> 00:41:24,109
Creo que ese libro de leyes con ojos de pez
está preocupado por algo.
613
00:41:24,193 --> 00:41:26,320
Ahora, si eres honesto conmigo,
614
00:41:26,403 --> 00:41:28,989
Te mostraré cómo
Podemos ahorrar 10.000 francos.
615
00:41:29,072 --> 00:41:31,533
- Siempre soy honesto contigo, François.
- Bien.
616
00:41:31,617 --> 00:41:33,911
Ahora quiero todos los detalles posibles.
617
00:41:33,994 --> 00:41:35,996
lo que pasó anoche.
618
00:41:36,079 --> 00:41:38,248
¿Él... te besó?
619
00:41:38,332 --> 00:41:41,251
Francisco. Oh, ¿cómo puedes decir eso?
620
00:41:41,335 --> 00:41:44,963
- ¿Quieres ahorrar 10.000?
- Sí, me besó.
621
00:41:45,047 --> 00:41:48,926
- ¿Dónde te besó?
- En los labios.
622
00:41:49,009 --> 00:41:52,888
- No, no. Quiero decir, en el tocador...
- ¡François!
623
00:41:52,971 --> 00:41:55,933
Simone, soy tu abogado.
Puedes decirme lo que quieras.
624
00:41:56,016 --> 00:41:58,810
- Esa es una comunicación privilegiada.
- ¿Qué es eso?
625
00:41:58,894 --> 00:42:01,688
Eso significa que nadie en el mundo
alguna vez sabré lo que dijiste
626
00:42:01,772 --> 00:42:02,856
excepto usted y su abogado.
627
00:42:02,940 --> 00:42:05,192
Ni siquiera yo... Bueno, personalmente, eso es.
628
00:42:05,275 --> 00:42:07,694
Mira, te juro que nunca lo tiraré.
Depende de ti, pase lo que pase.
629
00:42:07,778 --> 00:42:09,905
No fue tan terrible.
630
00:42:09,988 --> 00:42:13,784
Está bien. Ahora quiero saber
todos los factores sobre cómo se comportó.
631
00:42:13,867 --> 00:42:15,869
Ahora seré él. ¿Qué pasó?
632
00:42:16,870 --> 00:42:19,957
(Suspira) Siéntate aquí.
633
00:42:20,040 --> 00:42:22,376
- ¿Allá?
- Sí.
634
00:42:22,459 --> 00:42:24,920
- Mm-hmm.
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
635
00:42:25,003 --> 00:42:27,422
Yo, eh...
636
00:42:27,506 --> 00:42:30,384
Estaba sentada en... en su regazo.
637
00:42:30,467 --> 00:42:32,386
Ah, bien.
638
00:42:32,469 --> 00:42:34,471
Y ahí fue donde ocurrió el beso.
639
00:42:34,555 --> 00:42:36,557
Bueno, vamos. Muéstrame.
640
00:42:38,350 --> 00:42:40,894
No, no, no, no. Exactamente...
641
00:42:40,978 --> 00:42:42,729
El tiempo completo del beso.
642
00:42:49,486 --> 00:42:53,490
Sostenlo. Sostenlo. ¿Dónde estaban sus manos?
643
00:43:06,503 --> 00:43:09,631
No creo que tuviera sus manos encima de mí.
644
00:43:09,715 --> 00:43:11,758
Puedo creer eso.
645
00:43:11,842 --> 00:43:14,761
Te apuesto esa bola de fuego
tenía las manos en los bolsillos.
646
00:43:16,096 --> 00:43:19,641
Ahora, estabas sentado en su regazo así.
647
00:43:19,725 --> 00:43:21,685
y el beso duro
durante unos cinco segundos.
648
00:43:21,768 --> 00:43:24,813
- ¿Bien?
- Así es. Lo lamento.
649
00:43:26,356 --> 00:43:28,859
Si tan solo tuviera un testigo confiable.
650
00:43:28,942 --> 00:43:32,946
¿Un testigo? Uh, Andre entró. Nos vio.
651
00:43:33,030 --> 00:43:35,365
- ¿Está seguro?
- Sí. Él nos habló.
652
00:43:36,450 --> 00:43:38,744
Acabas de ahorrarte 10.000 francos.
653
00:43:38,827 --> 00:43:40,037
- Carcelero.
- Sí.
654
00:43:40,120 --> 00:43:41,163
¿Qué vas a hacer?
655
00:43:41,246 --> 00:43:42,956
Te arreglas lo mejor que puedas.
656
00:43:43,040 --> 00:43:45,375
Ya vuelvo. No te vayas.
657
00:43:48,420 --> 00:43:50,005
(LLAMANDO A LA PUERTA)
658
00:43:51,089 --> 00:43:52,549
¿Sí?
659
00:43:55,677 --> 00:43:58,263
- Oh, pasa. Buenos días.
- Buen día.
660
00:43:58,347 --> 00:44:01,099
- ¿Puedes dedicarme un momento?
- Ciertamente.
661
00:44:01,183 --> 00:44:02,851
Gracias.
662
00:44:06,146 --> 00:44:07,898
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
663
00:44:07,981 --> 00:44:09,983
Primero, no seas tan formal.
664
00:44:10,067 --> 00:44:11,193
¿Dejar el "señor"?
665
00:44:11,276 --> 00:44:12,277
- Por favor.
- Bien.
666
00:44:12,361 --> 00:44:13,987
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.
667
00:44:14,071 --> 00:44:15,155
¿Sí?
668
00:44:18,283 --> 00:44:21,286
(Suspira) Hubo un...
669
00:44:21,370 --> 00:44:25,165
Un artículo interesante
en el periódico esta mañana.
670
00:44:25,249 --> 00:44:28,168
- ¿Sobre el Bal du Paradis?
- Ajá.
671
00:44:28,252 --> 00:44:31,880
- Al parecer, ha sido asaltada nuevamente.
- Aparentemente.
672
00:44:36,009 --> 00:44:39,638
Yo sabía...
Sabía que esto iba a ser difícil.
673
00:44:39,721 --> 00:44:43,809
Entonces déjame decirlo por ti.
Quieres que sea indulgente.
674
00:44:45,060 --> 00:44:48,146
Mi amigo, el mejor juez.
675
00:44:48,230 --> 00:44:52,067
es el que juzga
lo menos posible.
676
00:44:52,150 --> 00:44:54,069
Estoy de acuerdo.
677
00:44:54,152 --> 00:44:57,739
nunca bebas
un poco demasiado vino
678
00:44:57,823 --> 00:45:01,034
y perseguir a las señoritas
¿Quiénes corren lentamente?
679
00:45:01,118 --> 00:45:05,080
Mira, puede que no vaya a bailar.
arriba y abajo de los Campos Elíseos,
680
00:45:05,163 --> 00:45:08,709
pero en privado me divierto tanto
como cualquier francés en París.
681
00:45:08,792 --> 00:45:10,210
- ¿En privado?
- Sí.
682
00:45:10,335 --> 00:45:12,546
no veo la necesidad
para demostrarle al mundo entero
683
00:45:12,629 --> 00:45:14,923
que lo estoy pasando bien.
684
00:45:15,007 --> 00:45:18,927
- Y lo hago.
- Oh, no, eso no me corresponde a mí juzgar.
685
00:45:19,011 --> 00:45:21,346
Es... es cuestión de gustos.
686
00:45:21,430 --> 00:45:24,099
Ah, claro.
687
00:45:24,183 --> 00:45:26,185
Ahora eres juez de gustos.
688
00:45:26,268 --> 00:45:28,228
(RISAS)
689
00:45:28,312 --> 00:45:31,231
- Me haces sentir viejo.
- ¿En realidad?
690
00:45:31,315 --> 00:45:34,860
Parece que fue hace tanto tiempo que sentí que tenía que hacerlo.
enseñar a todos a vivir.
691
00:45:34,943 --> 00:45:37,613
¿Pero no es necesario que alguien les enseñe?
692
00:45:37,696 --> 00:45:39,990
No, señoría.
693
00:45:40,073 --> 00:45:42,868
(CANTO) Solo tienes que dejarlos
694
00:45:42,951 --> 00:45:45,495
Vive y deja vivir
695
00:45:45,579 --> 00:45:48,081
Ser y dejar ser
696
00:45:48,165 --> 00:45:50,459
Escuchar y dejar oír
697
00:45:50,542 --> 00:45:53,086
Ver y dejar ver
698
00:45:53,170 --> 00:45:55,881
Canta y deja cantar
699
00:45:55,964 --> 00:45:58,342
Baila y deja bailar
700
00:45:58,425 --> 00:46:01,261
- Me gusta Offenbach
- Yo no
701
00:46:01,345 --> 00:46:03,597
Y qué, y qué, y qué
702
00:46:03,680 --> 00:46:06,183
Escribe y deja escribir
703
00:46:06,266 --> 00:46:08,727
Leer y dejar leer
704
00:46:08,810 --> 00:46:11,605
Ama y deja amar
705
00:46:11,688 --> 00:46:14,024
Respira y deja respirar
706
00:46:14,107 --> 00:46:16,360
Vive y deja vivir
707
00:46:16,443 --> 00:46:19,404
Y recuerda esta línea
708
00:46:19,488 --> 00:46:21,865
Tu negocio es tu negocio
709
00:46:21,949 --> 00:46:24,076
Y mi negocio es mío
710
00:46:24,159 --> 00:46:27,663
A veces pienso que todas las conversaciones
debería ser cantado.
711
00:46:27,746 --> 00:46:30,040
Es muy difícil discutir con una melodía.
712
00:46:30,123 --> 00:46:32,292
Si escuchas atentamente,
713
00:46:32,376 --> 00:46:35,671
lo encontrarás igual de difícil
pelear con las palabras.
714
00:46:35,754 --> 00:46:39,049
- Vive y deja vivir
- Vive y deja vivir
715
00:46:39,132 --> 00:46:41,218
- Hacer y dejar hacer
- Hacer y dejar hacer
716
00:46:41,301 --> 00:46:43,220
Escuchar y dejar oír
717
00:46:43,303 --> 00:46:46,348
- Está bien, pero demanda y deja demandar
- Para qué
718
00:46:46,431 --> 00:46:49,309
- Bebe y deja beber
- Si puedes sostenerlo
719
00:46:49,393 --> 00:46:51,478
- Juega y deja jugar
- Dentro de límites
720
00:46:51,562 --> 00:46:54,273
- Pero creo que te excedes
- Yo no
721
00:46:54,356 --> 00:46:56,859
Y qué, y qué, y qué
722
00:46:56,942 --> 00:46:58,861
Orad y dejad orar
723
00:46:58,944 --> 00:47:01,905
Claro, pero resbala y deja escapar
724
00:47:01,989 --> 00:47:04,825
- Vístete y déjate vestir
- Está bien
725
00:47:04,908 --> 00:47:07,202
Pero desnúdate y déjate desnudar
726
00:47:07,286 --> 00:47:09,162
- Vive y deja vivir
- Vive y deja vivir
727
00:47:09,246 --> 00:47:12,207
AMBOS: Y recuerda esta línea
728
00:47:12,291 --> 00:47:14,668
- Tu negocio
- Es asunto mío
729
00:47:14,751 --> 00:47:17,212
- Y tu negocio
- Es mío
730
00:47:17,296 --> 00:47:19,590
Tu negocio es tu negocio
731
00:47:19,673 --> 00:47:25,137
Y mi negocio es mío
732
00:47:25,220 --> 00:47:27,472
(RISAS) Paul, tienes razón.
733
00:47:27,556 --> 00:47:30,309
Como una cuestión de hecho...
Debería haberte dicho esto antes.
734
00:47:30,392 --> 00:47:33,979
Pero el cliente de Durnais
No necesita ninguna indulgencia.
735
00:47:34,062 --> 00:47:37,566
- Esta mañana temprano decidí que...
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
736
00:47:37,649 --> 00:47:39,651
Perdóneme. Entra.
737
00:47:41,778 --> 00:47:45,407
Enviaste por mí. Eres un hombre maravilloso.
738
00:47:45,490 --> 00:47:47,618
- Oh.
- Simone, ¿puedo presentarte...?
739
00:47:47,701 --> 00:47:49,620
Buenos días, Señor Barrière.
740
00:47:49,703 --> 00:47:51,830
(TARTAMUDEANDO) ¿Cómo estás, Simone?
741
00:47:51,914 --> 00:47:55,292
- ¿Ustedes dos se conocen?
- Eh... (EXHALA)
742
00:47:55,375 --> 00:47:57,377
¿Ustedes dos se conocen?
743
00:47:57,461 --> 00:47:59,546
Oh, ciertamente lo hacemos.
744
00:47:59,630 --> 00:48:02,341
esto es lo mas lindo
eso me ha pasado alguna vez.
745
00:48:02,424 --> 00:48:04,301
- Eh...
- Ahora quédate quieto.
746
00:48:04,384 --> 00:48:07,054
Sólo por un minuto. Quédate quieto.
747
00:48:08,222 --> 00:48:10,098
(POP DE POLVO FLASH)
748
00:48:11,266 --> 00:48:14,144
- Excelente.
- Oh. Veo.
749
00:48:14,228 --> 00:48:16,313
- ¿Lo entendiste?
- Perfecto.
750
00:48:16,396 --> 00:48:18,023
Bien.
751
00:48:21,818 --> 00:48:24,196
Ah, mi querido Pablo.
752
00:48:24,279 --> 00:48:27,533
Parecería tu amigo el cruzado.
está en un pequeño aprieto.
753
00:48:27,616 --> 00:48:31,119
Francisco. Estas son las salas de los magistrados.
754
00:48:31,203 --> 00:48:33,956
- Estás actuando con desprecio.
- Llámalo asco.
755
00:48:34,039 --> 00:48:35,582
- François.
- Oh, no, no, Pablo.
756
00:48:35,666 --> 00:48:38,168
- Sé lo que estoy haciendo. Créeme.
- Lo dudo.
757
00:48:38,252 --> 00:48:39,920
Esa foto que tienes aquí,
por ejemplo.
758
00:48:40,045 --> 00:48:41,839
No se le permitirá
sal del edificio con él.
759
00:48:42,756 --> 00:48:43,757
¿No?
760
00:48:43,841 --> 00:48:46,134
- No.
- Bueno, si no puedo sacarlo,
761
00:48:46,218 --> 00:48:48,971
aparentemente no me servirá de nada, ¿verdad?
762
00:48:49,054 --> 00:48:51,223
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¡Emil!
763
00:48:54,101 --> 00:48:57,020
Alguien lo atrapó.
No sé quién es, por supuesto.
764
00:48:57,104 --> 00:48:59,565
¿Este hombre realmente quiere ser inhabilitado?
765
00:48:59,648 --> 00:49:01,817
Me tiene preocupada.
766
00:49:01,900 --> 00:49:04,903
¿Por qué imaginas que puedes comportarte?
¿Así a un magistrado?
767
00:49:04,987 --> 00:49:07,406
Ah, pero ya no es magistrado.
768
00:49:07,489 --> 00:49:10,242
- Es un acusado.
- Un acusado. ¿Lo soy?
769
00:49:10,325 --> 00:49:12,244
Qué tipo tan inventivo es.
770
00:49:12,327 --> 00:49:14,288
- ¿Puedo saber el cargo?
- El cargo.
771
00:49:14,371 --> 00:49:17,875
Ah, no lo sé. Invasión de la privacidad.
Incumplimiento de promesa.
772
00:49:17,958 --> 00:49:20,043
Algunos cobran así
cualquier cosa que nos dé una oportunidad
773
00:49:20,127 --> 00:49:21,628
contar nuestra historia a los periódicos.
774
00:49:21,712 --> 00:49:23,964
Estoy seguro de que lo encontrarán.
muy interesante para publicar.
775
00:49:24,047 --> 00:49:25,174
Ciertamente lo harán.
776
00:49:25,257 --> 00:49:26,592
Y lo pueden ilustrar
777
00:49:26,675 --> 00:49:28,969
con esa foto no pude
salir del edificio.
778
00:49:29,052 --> 00:49:31,763
François, será mejor que tengas
una buena excusa para tu conducta.
779
00:49:31,847 --> 00:49:36,560
- ¿Cuál es la historia?
- Sí. Yo también tengo curiosidad.
780
00:49:36,643 --> 00:49:38,270
Mmm. Bueno, señorita Pistache,
781
00:49:38,353 --> 00:49:40,230
¿Por qué no le das al caballero?
¿Una idea general de lo que pasó?
782
00:49:40,314 --> 00:49:41,940
Sí.
783
00:49:42,024 --> 00:49:45,569
Me ofreció 1.000 francos.
para llevarlo a mi boudoir
784
00:49:45,652 --> 00:49:49,531
y muéstrale algo
No tenía absolutamente nada que ver.
785
00:49:49,615 --> 00:49:51,825
¡Oh! Luego me obligó a prestarme atenciones.
786
00:49:51,909 --> 00:49:54,453
Luché, luché y supliqué,
787
00:49:54,536 --> 00:49:56,371
Ah, pero fue en absoluto inútil.
788
00:49:56,455 --> 00:49:57,956
Tenía la fuerza de mil demonios.
789
00:49:58,040 --> 00:50:00,209
Un elogio al fin.
790
00:50:00,292 --> 00:50:03,837
Entonces quedó bastante claro que
si no me sometiera a sus malos deseos,
791
00:50:03,921 --> 00:50:06,340
Él usaría su poder para perseguirme.
792
00:50:06,423 --> 00:50:08,550
¡Oh! Bueno, ¿qué podría hacer?
793
00:50:08,634 --> 00:50:11,178
(MURMUROS) Sométase, por todos los medios.
794
00:50:12,012 --> 00:50:14,389
¿Entregar? ¿Entregar?
795
00:50:14,473 --> 00:50:18,352
¡Oh! ¡Nunca! Nunca en mil años
mientras tengo un respiro de...
796
00:50:18,435 --> 00:50:20,979
- (SOLORANDO)
- Simón. Simón, Simón.
797
00:50:21,063 --> 00:50:22,064
Sólo la idea general.
798
00:50:22,147 --> 00:50:24,733
- Escribiremos la historia más tarde.
- Sí.
799
00:50:24,816 --> 00:50:27,402
Entonces, yo... bueno, yo...
800
00:50:27,486 --> 00:50:29,655
Me negué y fui a la cárcel.
801
00:50:29,738 --> 00:50:32,074
¿Qué pasó con la fuerza?
de mil demonios?
802
00:50:32,157 --> 00:50:36,328
- ¿Me debilité?
- Mi virtud te robó las fuerzas.
803
00:50:36,411 --> 00:50:39,414
Debemos recordar esa línea.
Es una buena historia, ¿verdad, Paul?
804
00:50:39,498 --> 00:50:41,375
Es simple, clásico, vívido.
805
00:50:41,458 --> 00:50:43,460
- El público se lo comerá.
- Probablemente. Probablemente.
806
00:50:43,544 --> 00:50:45,879
Seguro que me avergonzará
al menos.
807
00:50:45,963 --> 00:50:47,631
¿Y qué piensas hacer al respecto?
808
00:50:47,714 --> 00:50:50,384
Para Simone, nada. Ella es una linda chica.
809
00:50:50,467 --> 00:50:53,470
ella no es capaz de inventar
todas esas tonterías sucias.
810
00:50:53,554 --> 00:50:56,473
pero a ti te tendré
inhabilitado y acusado.
811
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
(FRANÇOIS MURMUROS)
812
00:50:58,183 --> 00:51:00,394
No creo que sea una muy buena idea,
y creo que deberías cambiar de opinión.
813
00:51:00,477 --> 00:51:03,438
- Cuando lo hagas, avísame.
- Sólo un segundo. Simón.
814
00:51:03,522 --> 00:51:06,900
La razón por la que envié por ti
es que anoche cometí un error.
815
00:51:06,984 --> 00:51:10,028
- ¿Ves, Pablo? Eres un testigo.
- Cállate, ¿quieres?
816
00:51:10,112 --> 00:51:13,115
Dije que no te haría daño
si tuviera una opción.
817
00:51:13,198 --> 00:51:16,910
Y me entendiste mal.
Pensaste que estaba prometiendo inmunidad.
818
00:51:16,994 --> 00:51:19,288
Y por eso presentaste el Can-Can
819
00:51:19,371 --> 00:51:21,331
y por qué pensaste que te mentí.
820
00:51:21,415 --> 00:51:23,458
- No hables, Simone.
- Sí, no hables. Tiene razón.
821
00:51:23,542 --> 00:51:25,169
Sólo escucha.
822
00:51:25,294 --> 00:51:29,339
Fui estúpido al haber hecho una declaración.
podrías malinterpretarlo tan fácilmente.
823
00:51:29,423 --> 00:51:31,842
Eso es todo. Y por esa razón,
824
00:51:33,302 --> 00:51:36,555
voy a retirar
mi queja contra ti.
825
00:51:36,638 --> 00:51:38,807
- ¿Eres qué?
- Eso es muy prudente de tu parte.
826
00:51:38,891 --> 00:51:42,227
Como sabes, Pablo,
Mi decisión fue tomada temprano esta mañana.
827
00:51:42,311 --> 00:51:44,438
Te conozco lo suficiente como para aceptar eso.
828
00:51:44,521 --> 00:51:46,857
Y tu decisión no podría complacerme más.
829
00:51:46,940 --> 00:51:48,483
Gracias.
830
00:51:48,567 --> 00:51:52,404
¿Quieres decir que puedo quedarme con mis 10.000 francos?
¿Y mi café permanece abierto?
831
00:51:52,487 --> 00:51:55,407
- Sí.
- Ay, François.
832
00:51:55,490 --> 00:51:57,576
François, eres un genio.
833
00:51:57,659 --> 00:52:01,038
- Por supuesto. Lo he sabido todo el tiempo.
- Adiós, niños.
834
00:52:01,121 --> 00:52:03,290
Estoy encantado de que no se haya derramado sangre.
835
00:52:03,373 --> 00:52:05,209
Vamos. Celebremos.
836
00:52:05,292 --> 00:52:07,544
François, ¿me esperarías un momento?
837
00:52:07,628 --> 00:52:09,963
Me gustaría agradecer al juez Forrestier.
838
00:52:13,175 --> 00:52:15,636
Está bien, pero mantén la guardia alta.
839
00:52:25,729 --> 00:52:29,483
lo siento mucho
Pensé que eras una pasa.
840
00:52:29,566 --> 00:52:31,068
Estás perdonado.
841
00:52:32,569 --> 00:52:36,281
Y lo siento, le dije
Todas esas tontas mentiras sobre anoche.
842
00:52:37,699 --> 00:52:40,494
Bueno, al menos ahora tienes
una foto nuestra.
843
00:52:40,577 --> 00:52:43,038
O Emil sí.
844
00:52:43,121 --> 00:52:45,499
Quizás puedas conseguirme una copia.
845
00:52:45,582 --> 00:52:47,626
(RISAS)
846
00:52:47,709 --> 00:52:49,711
Tenía razón anoche, ¿no?
847
00:52:49,795 --> 00:52:51,797
Sabía que me gustabas.
848
00:52:51,880 --> 00:52:53,131
Gracias.
849
00:52:54,883 --> 00:52:58,220
Uh, aquí hay un beso que realmente quiero decir.
850
00:53:06,562 --> 00:53:08,063
(LA PUERTA SE CIERRA)
851
00:53:26,582 --> 00:53:30,794
"El Estado contra Simone Pistache."
852
00:53:32,004 --> 00:53:33,672
(RISAS)
853
00:53:48,145 --> 00:53:51,106
(CANTO) Sí
854
00:53:51,190 --> 00:53:54,151
Algo para mí
855
00:53:54,234 --> 00:53:59,615
Algo que simplemente me desconcierta
856
00:54:00,824 --> 00:54:03,160
Dime
857
00:54:03,243 --> 00:54:05,704
Por qué debería ser así
858
00:54:05,787 --> 00:54:11,627
Tienes el poder de hipnotizarme
859
00:54:11,710 --> 00:54:14,421
Déjame
860
00:54:14,505 --> 00:54:17,090
Vive bajo tu hechizo
861
00:54:17,174 --> 00:54:19,676
Haz ese vudú
862
00:54:19,760 --> 00:54:23,305
Que lo haces tan bien
863
00:54:23,388 --> 00:54:26,391
Para ti
864
00:54:26,475 --> 00:54:28,310
Algo para mí
865
00:54:28,393 --> 00:54:33,649
Eso que nadie más puede hacer
866
00:54:41,114 --> 00:54:43,116
Es desconcertante
867
00:54:52,835 --> 00:54:54,711
Hipnotizar
868
00:54:57,339 --> 00:55:01,385
Déjame vivir bajo tu hechizo
869
00:55:01,468 --> 00:55:03,762
Haz ese vudú
870
00:55:03,846 --> 00:55:06,682
Que lo haces tan bien
871
00:55:06,765 --> 00:55:10,769
Para ti
872
00:55:10,853 --> 00:55:13,647
Algo para mí
873
00:55:13,730 --> 00:55:18,193
Que nadie más
874
00:55:18,277 --> 00:55:23,448
Que nadie más
875
00:55:23,532 --> 00:55:29,746
No, nadie más
876
00:55:29,830 --> 00:55:35,085
Puedo hacerlo
877
00:55:48,599 --> 00:55:50,309
¿François?
878
00:55:50,392 --> 00:55:52,603
Tienes toda mi atención.
879
00:55:55,856 --> 00:55:57,983
Sabes que soy, um,
880
00:55:58,066 --> 00:56:01,403
cada vez más y más cariño
de ti todos los días.
881
00:56:01,486 --> 00:56:04,781
Mmm, eso es lindo. Dime algo.
882
00:56:04,865 --> 00:56:06,617
¿Estás pensando en
lo mismo soy yo?
883
00:56:08,785 --> 00:56:10,787
Estaba pensando en el matrimonio.
884
00:56:10,871 --> 00:56:14,791
(TOS) Fue por el camino equivocado.
885
00:56:14,875 --> 00:56:17,252
Oh, siempre va por el camino equivocado.
886
00:56:17,336 --> 00:56:19,421
¿Podrías decirme por qué?
887
00:56:19,505 --> 00:56:20,714
Te diré por qué.
888
00:56:21,632 --> 00:56:25,385
Porque prefiero
estar enamorado de ti que casarme contigo.
889
00:56:25,469 --> 00:56:28,180
¿No podríamos arreglar hacer ambas cosas?
890
00:56:28,263 --> 00:56:31,141
No, cariño, no podemos.
si quieres ser realista al respecto.
891
00:56:31,225 --> 00:56:34,269
Mira, en mi opinión,
892
00:56:34,353 --> 00:56:38,815
La razón más importante en el mundo de hoy.
porque la infidelidad es matrimonio.
893
00:56:38,899 --> 00:56:42,694
Elimina el matrimonio y nunca verás
cualquier cosa parecida a un marido infiel.
894
00:56:42,778 --> 00:56:44,905
Oh. Oh, mm-hmm.
895
00:56:44,988 --> 00:56:47,699
Cortate las piernas
así nunca tendrás pies planos.
896
00:56:47,783 --> 00:56:49,201
Adelante, sé gracioso si quieres.
897
00:56:49,284 --> 00:56:50,702
pero pensé que querías
discutir esto seriamente.
898
00:56:50,786 --> 00:56:52,746
Quiero discutir esto en serio.
899
00:56:52,829 --> 00:56:56,625
¿Pero eliminar el matrimonio?
Entonces no podemos discutirlo en serio.
900
00:56:56,708 --> 00:56:59,044
Bueno, ¿por qué no me dejas terminar?
901
00:56:59,127 --> 00:57:00,921
- Soy el abogado, ¿verdad?
- Sí.
902
00:57:01,004 --> 00:57:03,340
Ahora veo el lado sórdido del matrimonio.
903
00:57:03,423 --> 00:57:06,301
ya sabes, sobre el punto
donde está empezando a romperse.
904
00:57:06,385 --> 00:57:08,971
Y en cada caso,
La historia es exactamente la misma.
905
00:57:09,054 --> 00:57:12,641
Después de aproximadamente un año,
el hombre descubre a otra chica.
906
00:57:12,724 --> 00:57:15,811
Ahora no puede pasar mucho tiempo
con su nuevo puff
907
00:57:15,894 --> 00:57:18,188
porque tendría que mentirle a su esposa.
908
00:57:18,272 --> 00:57:21,066
Entonces, ¿qué hace? Él miente.
909
00:57:21,149 --> 00:57:23,443
Y luego se siente culpable.
910
00:57:23,527 --> 00:57:27,281
Y ya no quiere ver a su esposa.
porque no le gusta sentirse culpable.
911
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
El resultado es que aquí hay dos personas.
912
00:57:29,199 --> 00:57:30,909
que una vez estuvieron enamorados el uno del otro,
913
00:57:30,993 --> 00:57:33,662
ahora están separados,
infeliz y miserable.
914
00:57:33,787 --> 00:57:37,916
¿Y por qué? porque eran estupidos
suficiente para casarse en primer lugar.
915
00:57:38,000 --> 00:57:39,918
Está más allá de mí.
916
00:57:41,420 --> 00:57:44,923
Supongo que nunca realmente
Pensé en ello de esa manera.
917
00:57:45,007 --> 00:57:46,425
es la unica manera
Para pensarlo, cariño.
918
00:57:46,508 --> 00:57:48,427
Directo, directo desde el hombro.
919
00:57:50,012 --> 00:57:51,513
¡Oh, monstruo!
920
00:57:51,597 --> 00:57:54,725
Honestamente, la forma en que tuerces todo
alrededor sólo para salirse con la suya.
921
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
- Bueno, tiene sentido, ¿no?
- No, no es así. A mí no.
922
00:57:59,438 --> 00:58:01,773
Por supuesto que sí, cariño.
923
00:58:01,857 --> 00:58:03,692
Mira, ¿por qué deberíamos casarnos?
y perdernos el uno al otro?
924
00:58:03,775 --> 00:58:06,904
Simplemente estemos enamorados.
Es más divertido así. Todo el mundo lo hace.
925
00:58:06,987 --> 00:58:10,741
¿Por qué, incluso en Francia,
los mejores conjuntos superiores lo hacen.
926
00:58:10,824 --> 00:58:13,827
(CANTO) Los lituanos y los letones lo hacen
927
00:58:13,911 --> 00:58:17,915
Hagámoslo
Vamos a enamorarnos
928
00:58:17,998 --> 00:58:21,251
- Oh, ya he oído eso antes
- En el antiguo Japón
929
00:58:21,335 --> 00:58:23,837
Todos los japoneses lo hacen
930
00:58:23,921 --> 00:58:27,257
Arriba en Laponia, hazlo con pequeñas vueltas
931
00:58:27,341 --> 00:58:31,386
Hagámoslo
Vamos a enamorarnos
932
00:58:31,470 --> 00:58:37,476
Lo sé, los holandeses
en el viejo Amsterdam hazlo
933
00:58:37,559 --> 00:58:40,479
Por no hablar de los finlandeses
934
00:58:40,562 --> 00:58:43,899
La gente de Siam lo hace
935
00:58:43,982 --> 00:58:45,734
Piensa en los gemelos siameses
936
00:58:45,817 --> 00:58:48,111
En bancos de arena poco profundos
937
00:58:48,195 --> 00:58:50,322
Las suelas inglesas lo hacen
938
00:58:50,405 --> 00:58:53,951
Los peces dorados en la privacidad de las peceras lo hacen
939
00:58:54,034 --> 00:58:58,747
Hagámoslo
Vamos a enamorarnos
940
00:58:58,830 --> 00:59:03,752
Los chimpancés en los zoológicos lo hacen
941
00:59:03,836 --> 00:59:07,005
Algunos canguros valientes lo hacen
942
00:59:07,089 --> 00:59:12,135
Hagámoslo
Vamos a enamorarnos
943
00:59:12,219 --> 00:59:16,723
Estoy seguro de que las jirafas a escondidas lo hacen
944
00:59:16,807 --> 00:59:20,561
Incluso las águilas cuando vuelan lo hacen
945
00:59:20,644 --> 00:59:24,314
Hagámoslo
Vamos a enamorarnos
946
00:59:25,649 --> 00:59:30,112
Anguilas eléctricas, debo añadir, hazlo
947
00:59:30,195 --> 00:59:32,114
Aunque les sorprende, lo sé
948
00:59:32,197 --> 00:59:33,824
(GRITOS)
949
00:59:33,907 --> 00:59:36,869
Y por qué preguntar si Shad lo haría
950
00:59:36,952 --> 00:59:39,621
Garçon, las huevas de sábalo
951
00:59:39,705 --> 00:59:43,375
El mundo admite que los osos en los pozos lo hacen
952
00:59:43,458 --> 00:59:47,045
Incluso los pequineses del Ritz lo hacen
953
00:59:47,129 --> 00:59:51,675
AMBOS: Hagámoslo
Vamos a enamorarnos
954
01:00:19,161 --> 01:00:24,374
El conjunto real sin arrepentimiento lo hizo
955
01:00:24,458 --> 01:00:27,127
Y lo consideraron divertido
956
01:00:27,211 --> 01:00:31,006
María Antonieta lo hizo
957
01:00:31,089 --> 01:00:33,675
Con o sin Napoleón
958
01:00:33,759 --> 01:00:37,054
El Parlamento lo hizo por placer
959
01:00:37,137 --> 01:00:41,350
Mam'selles, cada vez
Les falta alquiler, ¿verdad?
960
01:00:41,433 --> 01:00:47,648
Hagámoslo
Vamos a enamorarnos
961
01:00:57,908 --> 01:00:59,910
Bueno, André,
¿Cuánto perdimos anoche?
962
01:00:59,993 --> 01:01:01,995
Oh, no está tan mal, señorita.
963
01:01:02,079 --> 01:01:04,414
Nunca conseguiremos que nos paguen este lugar.
964
01:01:04,498 --> 01:01:08,001
¿Qué es esto?
¿Doscientos francos sólo por el azúcar?
965
01:01:08,085 --> 01:01:10,671
Mmmm, el pastelero.
Tendrás que hablar con él.
966
01:01:10,754 --> 01:01:13,006
¿Hablar con él? Lo hornearé.
967
01:01:13,090 --> 01:01:14,758
¿Qué es este cromo?
968
01:01:14,842 --> 01:01:17,469
{\an8}"Toulouse-Lautrec."
969
01:01:17,553 --> 01:01:19,638
Es suyo, señorita.
970
01:01:19,721 --> 01:01:21,682
No lo hiciste. ¿Otra vez no?
971
01:01:21,765 --> 01:01:25,310
Pero es un buen pintor.
y no comió mucho.
972
01:01:25,394 --> 01:01:27,312
Tres francos, 40 céntimos.
973
01:01:27,396 --> 01:01:30,148
No me importa, André. Quiero el dinero.
974
01:01:30,232 --> 01:01:32,234
Tengo un sótano lleno de esta basura.
975
01:01:32,317 --> 01:01:34,319
(PASOS ACERCÁNDOSE)
976
01:01:36,738 --> 01:01:38,448
Hola de nuevo.
977
01:01:38,532 --> 01:01:40,367
Hola, hola.
978
01:01:40,450 --> 01:01:42,703
- Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes.
979
01:01:42,786 --> 01:01:44,454
- ¿Eso será todo?
- Ah, sí, André.
980
01:01:44,538 --> 01:01:46,623
por favor traeme las cuentas
tan pronto como los hayas equilibrado.
981
01:01:46,707 --> 01:01:47,791
Sí.
982
01:01:48,792 --> 01:01:51,170
Ciertamente no esperaba compañía.
983
01:01:51,253 --> 01:01:53,172
Te ves muy bien.
984
01:01:53,255 --> 01:01:56,175
- Gracias, pero seguro que tengo cara de susto.
- Oh.
985
01:01:56,258 --> 01:02:00,387
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo... no lo sé.
986
01:02:00,470 --> 01:02:02,472
(AMBOS ríen)
987
01:02:02,556 --> 01:02:04,224
¿Qué pasa? ¿Pasa algo?
988
01:02:04,308 --> 01:02:06,602
No vamos a hacer el Can-Can
de nuevo por bastante tiempo
989
01:02:06,685 --> 01:02:08,770
- si eso es lo que te preocupa.
- Ah, no estoy preocupada.
990
01:02:08,854 --> 01:02:10,397
No estás preocupado.
991
01:02:10,522 --> 01:02:12,941
Bueno, ¿te gustaría sentarte?
y tomar una copa?
992
01:02:13,025 --> 01:02:17,196
No, no, gracias. De verdad, todo lo que me gustaría
Ahora mismo es para hacerte una pregunta.
993
01:02:17,279 --> 01:02:19,865
¿Cenarás conmigo esta noche?
994
01:02:22,075 --> 01:02:24,953
Oh, lo siento mucho.
995
01:02:25,037 --> 01:02:26,288
pero tengo un compromiso.
996
01:02:26,371 --> 01:02:28,290
¿No pudiste romperlo?
997
01:02:28,373 --> 01:02:30,584
Oh, ahora, no me querrías
998
01:02:30,667 --> 01:02:32,419
tener problemas con
mi caballero amigo, ¿lo harías?
999
01:02:32,503 --> 01:02:35,088
Ah, por supuesto que no. Por supuesto.
1000
01:02:35,172 --> 01:02:36,798
- Lo siento mucho.
- Ah, eso...
1001
01:02:36,882 --> 01:02:40,928
Está bastante bien. Buenas tardes.
1002
01:02:42,262 --> 01:02:44,264
Buenas tardes.
1003
01:03:17,047 --> 01:03:18,924
FORRESTIER: Simone.
1004
01:03:20,592 --> 01:03:22,135
¿Nunca llamas a la puerta?
1005
01:03:22,219 --> 01:03:25,222
Pero no hay puerta.
1006
01:03:25,305 --> 01:03:29,101
- Lo lamento.
- Está bien.
1007
01:03:29,184 --> 01:03:31,144
Supongo que me pongo menos cuando bailo.
1008
01:03:31,228 --> 01:03:32,479
Eh, Simone, eh,
1009
01:03:32,563 --> 01:03:34,857
- sobre tu compromiso esta noche.
- ¿Sí?
1010
01:03:34,940 --> 01:03:37,776
Yo... podría verte después,
digamos, alrededor de las 11:00.
1011
01:03:39,319 --> 01:03:41,738
Lo lamento. Simplemente no funcionaría.
1012
01:03:41,822 --> 01:03:45,200
- ¿A las 12:00, entonces?
- No, de verdad, no puedo.
1013
01:03:46,577 --> 01:03:50,122
Bueno, buenas tardes.
1014
01:03:50,205 --> 01:03:52,332
Buenas tardes.
1015
01:04:29,453 --> 01:04:32,247
- Simón.
- (GRITOS)
1016
01:04:32,331 --> 01:04:35,000
Simone, yo... no puedo soportarlo.
1017
01:04:35,083 --> 01:04:38,128
No vas a salir con otro hombre.
No lo permitiré.
1018
01:04:38,212 --> 01:04:41,089
¡Juez Forrestier, por favor! No estoy vestido.
1019
01:04:41,173 --> 01:04:43,133
No importa eso. Responde mi pregunta.
1020
01:04:43,217 --> 01:04:45,219
¿Qué pregunta? ¿Podrías salir por favor?
1021
01:04:45,302 --> 01:04:47,346
¡Te amo! "Te amo."
Ésa es la cuestión.
1022
01:04:47,429 --> 01:04:49,056
Y vas a responder
antes de salir de esta habitación.
1023
01:04:49,139 --> 01:04:51,934
¿Responder qué? ¿Cómo?
1024
01:04:52,017 --> 01:04:54,019
Ahora no finjas
no sabes que decir
1025
01:04:54,102 --> 01:04:57,105
cuando un hombre te dice
que te ama y te quiere.
1026
01:04:58,232 --> 01:05:00,776
Ah, claro. Una propuesta.
1027
01:05:00,859 --> 01:05:02,819
Di que no amas a nadie más.
1028
01:05:02,903 --> 01:05:04,905
Jura que nunca amarás a nadie más.
1029
01:05:04,988 --> 01:05:06,907
Quita tus manos de mí.
1030
01:05:06,990 --> 01:05:10,953
La forma en que ustedes me mutilan
sólo porque tengo una cafetería.
1031
01:05:11,036 --> 01:05:13,956
Es... es insultante.
Eso es lo que es. Es insultante.
1032
01:05:14,039 --> 01:05:17,334
Mira, Simone, estás hablando con un hombre.
1033
01:05:17,417 --> 01:05:20,671
quien ha sido soltero
durante 32 orgullosos años.
1034
01:05:20,754 --> 01:05:22,631
Me he resistido al matrimonio todo este tiempo.
1035
01:05:22,714 --> 01:05:25,717
Ahora ven tú,
Me quedo atascado, no puedo dormir,
1036
01:05:25,801 --> 01:05:28,220
te pido que te cases conmigo,
y lo llamas insultante.
1037
01:05:28,345 --> 01:05:30,556
Ahora que por favor
¿Considerarías un cumplido?
1038
01:05:31,306 --> 01:05:33,392
¿Quieres decir que me estás pidiendo que me case contigo?
1039
01:05:33,475 --> 01:05:35,602
¡Sí! ¡Sí, lo soy! ¡Soy!
1040
01:05:35,686 --> 01:05:38,856
No lo entiendo, pero lo soy.
1041
01:05:38,939 --> 01:05:40,858
De todo corazón te lo pido.
1042
01:05:42,776 --> 01:05:44,987
Perdóneme. Tengo que sentarme.
1043
01:05:47,990 --> 01:05:50,909
(EXHALA) Nunca he tenido
una propuesta antes.
1044
01:05:50,993 --> 01:05:52,911
Del matrimonio, quiero decir.
1045
01:05:52,995 --> 01:05:56,456
Me gusta eso. Eso me gusta mucho.
1046
01:05:56,540 --> 01:06:00,502
Demuestra que soy el único hombre inteligente
en el mundo.
1047
01:06:01,962 --> 01:06:05,507
- (SUSPIRA) Una propuesta genuina.
- Sí.
1048
01:06:06,842 --> 01:06:10,512
Y estaba empezando a pensar
puede que nunca suceda.
1049
01:06:10,596 --> 01:06:13,515
Ah, ahora espera. Realmente no te conozco.
1050
01:06:13,599 --> 01:06:17,060
Bueno, no te conozco mejor.
Eso es lo que lo hace fascinante.
1051
01:06:20,314 --> 01:06:23,317
Señora Forrestier.
1052
01:06:25,152 --> 01:06:27,237
Es un nombre encantador.
1053
01:06:27,321 --> 01:06:29,072
Perfecto.
1054
01:06:31,200 --> 01:06:33,285
(RISAS) Oh, debes estarlo.
fuera de tu mente.
1055
01:06:33,368 --> 01:06:36,705
Ahora, Señora Forrestier,
no hables, por favor. Quédate quieto.
1056
01:06:36,788 --> 01:06:39,708
- Que me pidas que me case contigo es una locura.
- ¿No es así?
1057
01:06:39,791 --> 01:06:41,585
Lo más loco que he hecho jamás.
1058
01:06:41,668 --> 01:06:43,378
Ah, pero, juez Forrestier...
1059
01:06:43,504 --> 01:06:47,549
- ¡Dios mío! ¿Cuál es tu nombre?
- Felipe. ¿Te gusta?
1060
01:06:48,884 --> 01:06:51,512
Felipe. Sí.
1061
01:06:52,930 --> 01:06:56,475
Ah, pero debo ser honesto.
No me he enamorado de ti.
1062
01:06:56,558 --> 01:06:58,727
Por supuesto que no.
Acabas de admitir que ni siquiera me conoces.
1063
01:06:58,810 --> 01:06:59,811
Pero aprenderás. Aprenderás.
1064
01:06:59,895 --> 01:07:02,439
Para eso están los compromisos.
1065
01:07:02,523 --> 01:07:05,567
- Sí, pero estoy enamorada de otra persona.
- Naturalmente. Naturalmente.
1066
01:07:05,651 --> 01:07:08,487
Todo el mundo se enamora una o dos veces.
antes de casarse.
1067
01:07:08,570 --> 01:07:10,572
Lo olvidarás en poco tiempo.
1068
01:07:12,991 --> 01:07:14,910
Oh, pero eres juez.
1069
01:07:14,993 --> 01:07:17,788
Eres un juez y muy respetable.
1070
01:07:17,871 --> 01:07:21,375
Ah, y yo sólo soy... una chica de salón de baile.
1071
01:07:22,793 --> 01:07:25,462
¿Eres un mentiroso? ¿Eres tacaño?
¿Eres un ladrón?
1072
01:07:25,546 --> 01:07:28,757
- ¡Por supuesto que no!
- Entonces eres respetable.
1073
01:07:28,841 --> 01:07:30,592
Y decente.
1074
01:07:30,717 --> 01:07:33,136
Eres tan bueno como cualquiera en la Tierra,
y mejor que la mayoría.
1075
01:07:33,220 --> 01:07:35,514
Y nunca dejaré que lo olvides.
1076
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Oh.
1077
01:07:41,395 --> 01:07:44,940
Oh, creo que tal vez podría
enamorarme de ti.
1078
01:07:45,023 --> 01:07:46,733
Simón.
1079
01:07:50,195 --> 01:07:51,822
Nos vamos...
1080
01:07:51,905 --> 01:07:55,409
simon que buen momento
vamos a tener.
1081
01:07:55,492 --> 01:07:59,454
Ahora, te llamaré en una hora.
1082
01:07:59,538 --> 01:08:01,456
Cenaremos en Armenonville.
1083
01:08:01,540 --> 01:08:04,293
Ah, y, por cierto, de ahora en adelante,
1084
01:08:04,376 --> 01:08:07,379
Nunca entretengas a un hombre envuelto en una toalla. ¿Mmm?
1085
01:08:25,022 --> 01:08:26,940
Oh. (RISAS) Buenas tardes.
1086
01:08:27,024 --> 01:08:29,735
- Uh, lo mismo para ti, mi buen amigo.
- Gracias.
1087
01:08:38,410 --> 01:08:40,454
Hola, primer premio.
1088
01:08:41,997 --> 01:08:43,999
¿Dónde está mi pastelería francesa?
1089
01:08:47,211 --> 01:08:49,129
¿Qué estás haciendo?
1090
01:08:49,213 --> 01:08:52,090
- François...
- ¿Qué hacía aquí ese juez ahorcado?
1091
01:08:52,174 --> 01:08:53,675
- François...
- Tenía un brillo terriblemente ardiente.
1092
01:08:53,759 --> 01:08:55,802
en ese frío ojo suyo.
1093
01:08:57,262 --> 01:09:00,682
¿Estabas sentado por aquí?
en esa cosa mientras él estaba aquí?
1094
01:09:00,766 --> 01:09:02,392
Sí. ¡François!
1095
01:09:02,476 --> 01:09:05,437
- ¿Qué deseas?
- ¿Quieres casarte conmigo?
1096
01:09:05,521 --> 01:09:07,064
Oh, será mejor que me refresques otra vez.
1097
01:09:07,147 --> 01:09:09,483
¿No resolvimos esa cuestión antes?
1098
01:09:11,527 --> 01:09:13,445
Supongo que lo hicimos.
1099
01:09:13,529 --> 01:09:15,280
No puedo cenar contigo esta noche.
1100
01:09:15,364 --> 01:09:16,823
ya no quiero verte,
1101
01:09:16,907 --> 01:09:18,534
y ni siquiera te quiero
para mi abogado por más tiempo.
1102
01:09:18,617 --> 01:09:20,077
Sostenlo. Sostenlo. Espera un minuto.
1103
01:09:20,160 --> 01:09:21,495
puedo entender
estás tratando de romper una cita,
1104
01:09:21,578 --> 01:09:24,414
pero no nos dejemos llevar.
1105
01:09:24,498 --> 01:09:27,125
Me refiero a todo lo que digo.
1106
01:09:27,209 --> 01:09:30,504
Déjeme ver. Te dejé a las 3:30,
y estábamos enamorados.
1107
01:09:30,587 --> 01:09:32,130
Ahora son las 5:30.
1108
01:09:33,674 --> 01:09:36,093
Entiendo que estas cosas
no dura toda la vida,
1109
01:09:36,176 --> 01:09:38,387
pero no crees
¿Debería disminuir un poco?
1110
01:09:38,470 --> 01:09:40,764
¿No querrás discutir, por favor?
1111
01:09:40,848 --> 01:09:43,767
No puedo entender lo que pudo haber
sucedido entre entonces y ahora.
1112
01:09:43,851 --> 01:09:46,311
No he perdido nada de peso.
No ha estallado ningún escándalo en los periódicos.
1113
01:09:46,395 --> 01:09:47,813
No tengo los pantalones puestos al revés.
1114
01:09:47,896 --> 01:09:50,899
¡No hables de pantalones delante de mí!
1115
01:09:50,983 --> 01:09:53,360
Soy respetable.
1116
01:09:53,443 --> 01:09:57,155
- ¿Qué tiene de malo la palabra "pantalones"?
- ¡Lo dijiste otra vez!
1117
01:09:57,239 --> 01:10:01,285
¡Ahora escucha! no soy tacaño,
No soy un mentiroso y no soy un ladrón.
1118
01:10:01,368 --> 01:10:04,079
Quiero que me traten con respeto.
1119
01:10:05,747 --> 01:10:08,667
¿Estás hablando conmigo?
¿O estás dando un discurso?
1120
01:10:08,750 --> 01:10:11,670
Ahora mira, algo
obviamente te está molestando,
1121
01:10:11,753 --> 01:10:14,631
y si me cuentas sobre eso
Intentaré arreglarlo por ti.
1122
01:10:14,715 --> 01:10:17,509
(RISAS)
1123
01:10:19,052 --> 01:10:20,971
¡Me parece muy divertido!
1124
01:10:21,054 --> 01:10:24,975
¿Me lo arreglarás? Perdóneme mi alegría.
1125
01:10:25,058 --> 01:10:28,061
¿Qué hiciste, tragarte una flauta?
1126
01:10:28,145 --> 01:10:30,063
Quizás te interese saber
1127
01:10:30,147 --> 01:10:32,399
que me voy a casar.
1128
01:10:32,482 --> 01:10:34,401
Mmm. Felicidades.
¿Alguien en particular?
1129
01:10:34,484 --> 01:10:36,737
Muy particular.
1130
01:10:36,820 --> 01:10:39,364
No uses ese viejo truco conmigo, ¿sabes?
1131
01:10:39,448 --> 01:10:40,782
Las mujeres han intentado usar eso antes.
1132
01:10:40,866 --> 01:10:43,243
Ya sabes, diciéndome que van a
salir y casarse con alguien más
1133
01:10:43,327 --> 01:10:44,494
para presionarme.
1134
01:10:44,578 --> 01:10:47,247
Si hubiera caído en eso,
Me habrían enganchado 12 veces.
1135
01:10:47,331 --> 01:10:49,791
Estás muy seguro de ti mismo, ¿no?
1136
01:10:49,875 --> 01:10:51,960
Bueno, sólo sé lo que sé.
1137
01:10:52,044 --> 01:10:55,881
Quizás también te interese
para saber su nombre.
1138
01:10:55,964 --> 01:10:59,343
sucede que
Juez Philippe Forrestier.
1139
01:10:59,426 --> 01:11:01,637
¡No digas eso, ni siquiera por diversión!
1140
01:11:01,720 --> 01:11:04,056
Así que, por favor, ¿podrías marcharte?
mi buen hombre,
1141
01:11:04,139 --> 01:11:06,892
o puede que tenga que pedir ayuda.
1142
01:11:06,975 --> 01:11:08,894
Sabes, creo que es verdad.
1143
01:11:08,977 --> 01:11:11,355
Incluso empezabas a sonar como él.
1144
01:11:11,438 --> 01:11:13,857
Simone, si quieres saltar
Al salir de un puente, siga adelante.
1145
01:11:13,941 --> 01:11:15,192
No me interpondré en tu camino.
1146
01:11:15,275 --> 01:11:17,611
Pero no dejaré que te cases con este hombre.
1147
01:11:17,694 --> 01:11:19,071
Nunca me lo perdonaría.
1148
01:11:19,154 --> 01:11:21,740
¿Por qué? porque el es decente
y honesto y justo?
1149
01:11:21,823 --> 01:11:24,368
No, porque te conozco. Te volverías loco.
1150
01:11:24,451 --> 01:11:27,579
Y además de eso,
es un gran aburrido con boca de franela.
1151
01:11:27,663 --> 01:11:30,207
Ahora, si quieres castigarme,
Bueno, adelante.
1152
01:11:30,290 --> 01:11:32,084
Córtame uno de mis dedos.
Seguir. Elige uno.
1153
01:11:32,167 --> 01:11:35,420
Si fuera tu lengua,
Ya sabes, podría sentirme tentado.
1154
01:11:35,504 --> 01:11:38,006
Está bien. Lo haremos a tu manera.
1155
01:11:38,090 --> 01:11:40,008
me voy,
1156
01:11:40,092 --> 01:11:42,052
y no volveré.
1157
01:11:42,135 --> 01:11:44,221
Y si estás interesado,
hay otras señoritas en París
1158
01:11:44,346 --> 01:11:46,181
que son tan atractivos
y tan encantador como eres
1159
01:11:46,306 --> 01:11:48,559
y muchísimo más sincero.
1160
01:11:48,642 --> 01:11:49,810
- ¿Sincero?
- Sincero.
1161
01:11:49,893 --> 01:11:51,228
¡Oh! ¡Sincero!
1162
01:11:51,353 --> 01:11:55,524
¡Oh! Me sorprende esa palabra
no se vuelve piedra en la boca.
1163
01:11:57,359 --> 01:11:59,319
¿Por qué estamos peleando?
1164
01:12:00,445 --> 01:12:02,364
Sabes que estoy loco por ti.
1165
01:12:02,447 --> 01:12:04,241
¡No basta con casarte conmigo, no lo eres!
1166
01:12:04,324 --> 01:12:05,492
¿Qué tiene que ver el matrimonio con esto?
1167
01:12:05,576 --> 01:12:07,286
De repente es tan importante
de repente.
1168
01:12:07,369 --> 01:12:10,163
¡Sí! entiendo el matrimonio
tiene algo que ver con el amor!
1169
01:12:10,247 --> 01:12:11,748
Cuando un hombre está enamorado de una mujer,
1170
01:12:11,832 --> 01:12:13,709
normalmente está dispuesto a darle
su nombre, ¿no?
1171
01:12:13,792 --> 01:12:15,878
Nombres, nombres. Los nombres no significan nada.
1172
01:12:15,961 --> 01:12:18,714
La mujer más salvaje que he conocido.
se llamó Prudencia.
1173
01:12:18,797 --> 01:12:20,757
¿Y por qué llaman?
¿Todos los delincuentes, Honest John?
1174
01:12:20,841 --> 01:12:23,093
Incluso conocí a una chica
quien se hacía llamar Virginia.
1175
01:12:23,177 --> 01:12:26,513
Por amor de Dios, vete.
1176
01:12:29,766 --> 01:12:31,977
Muy bien, Simone, me iré.
1177
01:12:32,060 --> 01:12:33,812
Y esto es permanente.
1178
01:12:34,897 --> 01:12:37,774
Nada es permanente contigo.
1179
01:12:37,858 --> 01:12:39,860
Eres demasiado egoísta.
1180
01:13:23,487 --> 01:13:26,365
- ¡François!
- ¿Qué es?
1181
01:13:26,448 --> 01:13:28,700
¡Oh, la, la!
1182
01:13:28,784 --> 01:13:31,370
¿Por qué estás enojado?
1183
01:13:31,453 --> 01:13:33,914
Tú no, cariño.
1184
01:13:33,997 --> 01:13:36,542
¡Ah! ¿Te importa si tomo una copa?
1185
01:13:36,625 --> 01:13:38,794
Acerca una silla.
1186
01:13:38,877 --> 01:13:40,921
Estoy solo.
1187
01:13:41,004 --> 01:13:43,006
Oh, no, no. Nada de eso.
1188
01:13:43,090 --> 01:13:45,509
Um, tomaré coñac.
1189
01:13:47,261 --> 01:13:50,764
Eres una chica demasiado linda para gastar
una tarde solitaria.
1190
01:13:50,848 --> 01:13:54,101
François, siempre dices algo lindo,
1191
01:13:54,184 --> 01:13:56,770
pero nunca haces nada al respecto.
1192
01:13:59,857 --> 01:14:01,608
¿Qué estás pensando?
1193
01:14:04,194 --> 01:14:06,029
Qué día más lluvioso.
1194
01:14:06,113 --> 01:14:09,825
¿Lluvioso? Oh, pero es un hermoso día.
1195
01:14:09,908 --> 01:14:11,827
Eso es lo que dije.
1196
01:14:11,910 --> 01:14:13,871
Ya sabes, François,
1197
01:14:14,955 --> 01:14:17,708
Podría ser de gran ayuda en una crisis.
1198
01:14:20,544 --> 01:14:22,880
Creo que podrías.
1199
01:14:22,963 --> 01:14:25,883
Pero lo siento, cariño.
1200
01:14:25,966 --> 01:14:30,095
(CANTO) Es el momento equivocado
1201
01:14:30,179 --> 01:14:34,600
Y el lugar equivocado
1202
01:14:34,683 --> 01:14:38,770
Aunque tu cara es encantadora
1203
01:14:38,854 --> 01:14:41,190
Es la cara equivocada
1204
01:14:42,649 --> 01:14:45,819
No es su cara
1205
01:14:45,903 --> 01:14:48,864
Pero tal
1206
01:14:48,947 --> 01:14:51,950
Cara encantadora
1207
01:14:52,034 --> 01:14:56,830
Que está bien
1208
01:14:56,914 --> 01:15:00,709
Conmigo
1209
01:15:01,502 --> 01:15:06,507
Es la canción equivocada
1210
01:15:06,590 --> 01:15:10,844
En el estilo equivocado
1211
01:15:10,928 --> 01:15:13,055
Aunque tu sonrisa
1212
01:15:13,138 --> 01:15:15,557
Es encantador
1213
01:15:15,641 --> 01:15:19,102
Es la sonrisa equivocada
1214
01:15:19,186 --> 01:15:23,482
No es su sonrisa
1215
01:15:23,565 --> 01:15:25,776
Pero tal
1216
01:15:25,859 --> 01:15:29,863
Una sonrisa encantadora
1217
01:15:29,947 --> 01:15:34,076
Que está bien
1218
01:15:35,285 --> 01:15:37,913
Conmigo
1219
01:15:41,041 --> 01:15:45,963
No puedes saber lo feliz que estoy
1220
01:15:46,046 --> 01:15:48,173
Que nos conocimos
1221
01:15:48,257 --> 01:15:51,802
Me siento extrañamente atraído
1222
01:15:51,885 --> 01:15:53,887
Para ti
1223
01:15:55,806 --> 01:15:59,434
Hay alguien con quien lo estoy intentando
1224
01:15:59,518 --> 01:16:03,105
Tan difícil de olvidar
1225
01:16:04,898 --> 01:16:08,777
No quieres olvidar a alguien
1226
01:16:08,861 --> 01:16:10,904
También
1227
01:16:13,615 --> 01:16:19,663
Es el juego equivocado
1228
01:16:19,746 --> 01:16:23,876
Con las fichas equivocadas
1229
01:16:23,959 --> 01:16:26,461
A través de tus labios
1230
01:16:26,545 --> 01:16:28,714
Son tentadores
1231
01:16:28,797 --> 01:16:32,467
Son los labios equivocados
1232
01:16:32,551 --> 01:16:36,138
No son sus labios
1233
01:16:36,221 --> 01:16:40,642
Pero son tales
1234
01:16:40,726 --> 01:16:43,896
Labios tentadores
1235
01:16:45,606 --> 01:16:49,610
Eso si alguna noche
1236
01:16:49,693 --> 01:16:52,446
Eres libre
1237
01:16:55,032 --> 01:16:59,828
Querida, está bien
1238
01:17:01,205 --> 01:17:06,293
Sí, está bien
1239
01:17:07,836 --> 01:17:11,757
Conmigo
1240
01:17:18,013 --> 01:17:19,848
A través de tus labios
1241
01:17:19,932 --> 01:17:22,601
Son tentadores
1242
01:17:22,684 --> 01:17:25,938
Son los labios equivocados
1243
01:17:27,022 --> 01:17:31,443
No son sus labios
1244
01:17:32,778 --> 01:17:35,948
Pero son tales
1245
01:17:38,367 --> 01:17:42,204
Labios tentadores
1246
01:17:43,205 --> 01:17:47,751
Eso si alguna noche
1247
01:17:49,127 --> 01:17:51,964
Eres libre
1248
01:17:54,132 --> 01:17:59,888
Querida, está bien
1249
01:17:59,972 --> 01:18:06,895
Sí, está bien
1250
01:18:07,980 --> 01:18:13,277
Conmigo
1251
01:18:52,232 --> 01:18:54,151
Felipe. (RISAS)
1252
01:18:54,234 --> 01:18:57,112
¿Sabes lo que dijiste?
el fiscal
1253
01:18:57,196 --> 01:19:00,115
cuando pidió un auto de certiorari?
1254
01:19:00,199 --> 01:19:05,746
(RISAS) Dijiste: "Sí, querida. Sí, querida".
1255
01:19:05,829 --> 01:19:09,541
¡Al fiscal!
1256
01:19:09,625 --> 01:19:12,461
Ese es Montmartre allá en la colina.
1257
01:19:12,544 --> 01:19:15,756
Lo sé. Sé dónde está Montmartre.
1258
01:19:15,839 --> 01:19:18,967
Lo sé tan bien como cualquiera en París.
1259
01:19:19,051 --> 01:19:21,094
Preciosa vista.
1260
01:19:22,137 --> 01:19:23,931
(PEN ATERRIZA EN LA CALLE)
1261
01:19:24,014 --> 01:19:26,725
¿Siempre tiras tu bolígrafo?
por la ventana?
1262
01:19:26,808 --> 01:19:29,144
Ese era mi cigarrillo.
1263
01:19:29,228 --> 01:19:30,687
(RISAS)
1264
01:19:31,855 --> 01:19:33,982
Felipe.
1265
01:19:34,066 --> 01:19:37,402
Felipe. ¿Quién es ella?
1266
01:19:37,486 --> 01:19:39,404
(RISAS)
1267
01:19:39,488 --> 01:19:43,158
Bueno, me alegra que lo hayas preguntado.
La criatura pelirroja más encantadora...
1268
01:19:43,242 --> 01:19:45,369
Ah, lo sé, lo sé, lo sé.
1269
01:19:45,452 --> 01:19:48,372
(CANTO) Ooh, la, la, la
¡Mujer magnífica!
1270
01:19:48,455 --> 01:19:50,374
(RISAS)
1271
01:19:50,457 --> 01:19:53,794
- ¿No te refieres a Simone Pistache?
- Sí. Sí.
1272
01:19:53,877 --> 01:19:55,921
Simone se va a casar conmigo.
1273
01:19:58,090 --> 01:20:00,342
- ¿Casarme contigo?
- Sí. Sí, yo.
1274
01:20:00,425 --> 01:20:04,555
No tu amigo François Durnais. A mí.
1275
01:20:04,638 --> 01:20:07,474
Oh, pero no puedes casarte con ella.
1276
01:20:07,558 --> 01:20:11,103
Uh, amplifica esa afirmación, ¿quieres?
1277
01:20:11,186 --> 01:20:13,856
Mejor aún, lo condensaré.
1278
01:20:13,939 --> 01:20:15,858
Adiós carrera.
1279
01:20:15,941 --> 01:20:17,734
Casarse con un artista de cabaret,
1280
01:20:17,818 --> 01:20:20,070
y el ayuntamiento
olvidará tu nombre.
1281
01:20:20,153 --> 01:20:22,072
No todos los concejales son snobs.
1282
01:20:22,155 --> 01:20:23,323
Sus esposas lo son.
1283
01:20:23,407 --> 01:20:26,159
Mire, ¿qué pasa con el concejal Lagouche?
1284
01:20:26,243 --> 01:20:28,287
Su esposa solía ser la más grande...
1285
01:20:28,370 --> 01:20:31,874
Pero Lagouche... Lagouche fue elegido,
No designado como tú.
1286
01:20:31,957 --> 01:20:33,584
Si es necesario, me elegirán.
1287
01:20:33,667 --> 01:20:36,461
Philippe, tienes experiencia, capacidad,
1288
01:20:36,545 --> 01:20:38,297
y simplemente no puedo sentarme
1289
01:20:38,380 --> 01:20:41,049
y verte tirar tu futuro
fuera de la ventana
1290
01:20:41,133 --> 01:20:42,593
como tu pluma.
1291
01:20:42,676 --> 01:20:46,805
¡Ay, Pablo, Pablo!
Has olvidado tu propia filosofía.
1292
01:20:46,889 --> 01:20:49,016
(CANTO) Vive y deja vivir
1293
01:20:49,099 --> 01:20:51,768
Sí, pero piensa, muchacho, piensa
1294
01:20:51,852 --> 01:20:54,479
Cuídate, cuídate
1295
01:20:54,563 --> 01:20:57,357
Bebe y deja beber
1296
01:20:57,441 --> 01:20:59,151
Baila y deja bailar
1297
01:20:59,234 --> 01:21:02,321
Sí, pero no con Simone
1298
01:21:02,404 --> 01:21:05,324
- Creo que ella es adecuada para mí
- Yo no
1299
01:21:05,407 --> 01:21:07,951
Y qué, y qué, y qué
1300
01:21:08,035 --> 01:21:10,454
- Juega y deja jugar
- Con tu propio set
1301
01:21:10,537 --> 01:21:12,748
- Canta y deja cantar
- Me tienes molesto
1302
01:21:12,831 --> 01:21:15,125
- Grita y deja gritar
- Te estás volviendo loco
1303
01:21:15,209 --> 01:21:18,170
- No, me alegro, me alegro mucho
- Esto es malo
1304
01:21:18,253 --> 01:21:20,130
Odio mencionarlo, señoría
1305
01:21:20,214 --> 01:21:23,217
Pero recuerda esta línea
1306
01:21:23,300 --> 01:21:25,302
- Tu negocio
- Pero ese negocio
1307
01:21:25,385 --> 01:21:28,180
Y mi negocio es mío
1308
01:21:28,263 --> 01:21:30,390
Tu negocio es tu negocio
1309
01:21:30,474 --> 01:21:32,976
Y mi negocio
1310
01:21:33,060 --> 01:21:34,728
Es mío
1311
01:21:40,067 --> 01:21:42,027
- Ah, buenas noches, señor.
- Buenas noches.
1312
01:21:42,110 --> 01:21:45,030
Me dijeron que podría
Encuentre a Monsieur Durnais aquí.
1313
01:21:45,113 --> 01:21:47,824
Monsieur Durnais está, eh, justo ahí, señor.
1314
01:21:47,908 --> 01:21:50,494
(ROLLO DE TAMBOR)
1315
01:21:51,537 --> 01:21:54,039
(PÚBLICO Jadeando, Murmurando)
1316
01:21:55,415 --> 01:21:57,417
(Sigue jadeando)
1317
01:22:02,506 --> 01:22:03,966
(suspiros)
1318
01:22:06,134 --> 01:22:08,762
(JUEGOS DE FANFARIA)
1319
01:22:17,437 --> 01:22:19,356
Quinientos francos. Págame.
1320
01:22:19,439 --> 01:22:22,359
Tómalo.
No habría hecho eso por 5.000.
1321
01:22:22,442 --> 01:22:24,987
eso es porque tienes
No hay fe en tu prójimo.
1322
01:22:25,070 --> 01:22:28,407
- François.
- Ah, Pablo. Siéntate, siéntate.
1323
01:22:28,490 --> 01:22:30,117
¿Viste mi acto?
1324
01:22:30,200 --> 01:22:32,077
Debes estar hambriento de diversión.
1325
01:22:32,160 --> 01:22:34,913
Bueno, reconozco que estoy un poco de mal humor.
1326
01:22:34,997 --> 01:22:36,999
François, tengo que hablar contigo.
1327
01:22:37,082 --> 01:22:41,420
¿Qué vas a hacer con tu amigo?
¿Simone y Philippe Forrestier?
1328
01:22:41,503 --> 01:22:44,882
Nada. Nada.
1329
01:22:44,965 --> 01:22:48,302
¿Cómo puedo competir con un hombre?
¿Quién está dispuesto a casarse?
1330
01:22:48,385 --> 01:22:50,721
Es como jugar a las cartas con trampa.
1331
01:22:50,804 --> 01:22:52,931
Hay maneras de burlar a un tramposo.
1332
01:22:53,015 --> 01:22:55,851
- ¿Cómo qué, Paul?
- Dímelo tú, François.
1333
01:22:55,934 --> 01:22:57,853
Eres el intrigante.
1334
01:22:57,936 --> 01:23:00,814
Eh, pensé en el asesinato,
1335
01:23:00,898 --> 01:23:03,400
suicidio, alcoholismo crónico,
1336
01:23:03,483 --> 01:23:06,153
pero ninguna de esas cosas me satisface.
1337
01:23:06,236 --> 01:23:08,197
¿Ningún otro plan?
1338
01:23:08,280 --> 01:23:11,408
Sí, uno más. Olvida que ella alguna vez existió.
1339
01:23:11,491 --> 01:23:13,202
Ah, no. No, no, no, no.
1340
01:23:13,327 --> 01:23:15,412
Eso se llama rendirse
1341
01:23:15,495 --> 01:23:17,748
Y la amas demasiado para eso.
1342
01:23:17,831 --> 01:23:21,001
Debe haber alguna manera de prevenir
este matrimonio imposible...
1343
01:23:21,084 --> 01:23:22,711
Pablo...
1344
01:23:24,046 --> 01:23:25,964
¿Una inspiración?
1345
01:23:28,300 --> 01:23:31,470
¿Les darías un ing...?
Una fiesta de compromiso,
1346
01:23:31,553 --> 01:23:35,265
e invitar a todos
¿Los peces gordos sociales de París?
1347
01:23:35,349 --> 01:23:38,602
Pero, François, estoy en contra de este matrimonio.
1348
01:23:40,395 --> 01:23:42,314
Yo también, Pablo. (HIPO)
1349
01:23:42,397 --> 01:23:44,399
Yo también.
1350
01:23:46,944 --> 01:23:49,112
(CHARLA)
1351
01:23:54,076 --> 01:23:55,994
Ay, Felipe, no lo sé.
1352
01:23:56,078 --> 01:23:58,914
No hay nada de qué preocuparse.
Son sólo personas.
1353
01:23:58,997 --> 01:24:01,166
Nunca antes había tenido miedo escénico.
1354
01:24:01,250 --> 01:24:03,752
Oh, es una fiesta tan distinguida,
¿no es así?
1355
01:24:03,836 --> 01:24:06,463
Tan distinguido podría ser
difícil mantenerse despierto.
1356
01:24:06,547 --> 01:24:08,465
Buenas noches, querida.
1357
01:24:08,549 --> 01:24:10,467
¡Oh! ¡Anfitrión amable!
1358
01:24:10,551 --> 01:24:13,262
Muy satisfecho, te lo aseguro.
1359
01:24:13,345 --> 01:24:15,264
- ¿Cómo estás, Felipe?
- Estoy bien, bien.
1360
01:24:15,347 --> 01:24:18,267
- Esta es una idea maravillosa para una fiesta.
- Lo es, ¿no?
1361
01:24:18,350 --> 01:24:21,854
- ¡Mi querido Felipe! Estoy tan feliz por ti.
- Ah, hola.
1362
01:24:21,937 --> 01:24:24,731
- ¿Es esta tu encantadora prometida?
- Eh, sí.
1363
01:24:24,815 --> 01:24:27,401
La duquesa de Grimont,
¿Puedo presentarle a la señorita Pistache?
1364
01:24:27,484 --> 01:24:29,069
- (suspiros)
- Bien.
1365
01:24:29,194 --> 01:24:32,573
Estoy tan satisfecho de encontrarte,
vuestra merced, os lo aseguro,
1366
01:24:32,656 --> 01:24:35,200
especialmente en un barco tan distinguido.
1367
01:24:35,284 --> 01:24:37,202
Ingenioso también. (RISAS)
1368
01:24:37,286 --> 01:24:39,329
¿Puedo tomar prestado a tu prometido por un momento?
1369
01:24:39,413 --> 01:24:42,207
Hay una señora aquí que pensó
ella iba a atraparlo.
1370
01:24:42,291 --> 01:24:44,001
Quiero deprimirla.
1371
01:24:44,084 --> 01:24:46,795
Si no te importa, un poco más tarde.
Preferiría no dejar a Simone.
1372
01:24:46,879 --> 01:24:50,382
Oh, no, Philippe, por favor.
No debes rechazar su amabilidad.
1373
01:24:50,465 --> 01:24:52,384
Ahora, corre, corre.
1374
01:24:52,467 --> 01:24:55,429
Me quedaré aquí con Paul.
y disfruten de la distinguida reunión.
1375
01:24:55,512 --> 01:24:58,432
- Está bien, está bien. Pero volveré.
- Gracias, querida.
1376
01:24:58,515 --> 01:25:00,559
¿Puedo traerte una copa de champán?
1377
01:25:00,642 --> 01:25:02,895
Oh, estaría muy satisfecho, te lo aseguro.
1378
01:25:03,854 --> 01:25:06,440
Simón. ¿Cómo estás, cariño?
1379
01:25:06,523 --> 01:25:08,442
Encontraré un camarero.
1380
01:25:08,525 --> 01:25:11,069
¿Y qué haces aquí?
1381
01:25:11,153 --> 01:25:14,364
Estoy celebrando tu compromiso,
como todos los demás.
1382
01:25:14,448 --> 01:25:19,119
No quiero parecer antipático
en mi gran hora de felicidad,
1383
01:25:19,203 --> 01:25:21,413
Pero lárgate de aquí, piojo.
1384
01:25:23,165 --> 01:25:25,667
Cariño, estás un poco nerviosa.
Ahora, cálmate.
1385
01:25:25,751 --> 01:25:27,503
Sé que estoy nervioso, François. Lo sé.
1386
01:25:27,586 --> 01:25:29,796
No estás ayudando en nada.
1387
01:25:29,880 --> 01:25:31,798
¿Champán?
1388
01:25:31,882 --> 01:25:34,218
Toma, prueba esto. Esto podría.
1389
01:25:36,345 --> 01:25:37,888
Gracias.
1390
01:25:38,722 --> 01:25:42,184
Tomaré estos.
Los días son cada vez más cortos.
1391
01:25:44,019 --> 01:25:46,355
Un poco tenso, ¿no?
1392
01:25:46,438 --> 01:25:49,525
François, estoy realmente aterrorizada.
1393
01:25:49,608 --> 01:25:52,277
Lo sé. Pruebe con otro de estos.
1394
01:25:52,361 --> 01:25:54,655
- Pero acabo de tener uno.
- Confía en mí. Bébelo.
1395
01:25:54,738 --> 01:25:56,448
Bueno.
1396
01:25:56,532 --> 01:25:58,534
El secreto de estas grandes fiestas
es ser natural.
1397
01:25:58,617 --> 01:26:00,577
Te ayuda a relajarte.
1398
01:26:00,661 --> 01:26:03,997
Unos cuantos más de estos y obtendrás
la sensación de que estás en tu propio café.
1399
01:26:04,081 --> 01:26:05,916
¿Listo, cariño?
1400
01:26:05,999 --> 01:26:07,918
¡Bien! Buenas noches.
1401
01:26:08,001 --> 01:26:10,379
Felipe, felicidades.
Eres un hombre muy afortunado.
1402
01:26:10,462 --> 01:26:11,713
Bueno, es muy amable de tu parte decirlo.
1403
01:26:11,797 --> 01:26:12,840
- ¿Nos perdonarás?
- Mm-hmm.
1404
01:26:12,923 --> 01:26:14,925
- Perdóneme.
- Vamos.
1405
01:26:25,060 --> 01:26:27,229
De Musset, tal vez, o Verlaine,
1406
01:26:27,312 --> 01:26:29,481
pero Baudelaire no es un poeta.
1407
01:26:29,565 --> 01:26:32,484
"El deseo, esa vela que se apaga
bajo la grupa de la noche "
1408
01:26:32,568 --> 01:26:34,695
es muy esforzado.
1409
01:26:34,778 --> 01:26:36,530
¿Qué poeta prefiere, señorita Pistache?
1410
01:26:36,613 --> 01:26:39,533
¿A mí? Eh, el primero.
1411
01:26:39,616 --> 01:26:42,244
- Él es mi favorito.
- Estoy de acuerdo.
1412
01:26:42,327 --> 01:26:43,829
¿Qué trabajo?
1413
01:26:43,912 --> 01:26:45,914
¿Trabajar?
1414
01:26:45,998 --> 01:26:48,750
¡Oh! Ah, me acabo de acordar.
1415
01:26:48,834 --> 01:26:52,296
He dejado mi pañuelo. Ya vuelvo.
1416
01:27:12,357 --> 01:27:14,276
- ¿Algo malo?
- (Jadeos)
1417
01:27:14,359 --> 01:27:16,403
- ¡Ah!
- Estás nervioso.
1418
01:27:16,486 --> 01:27:18,614
(SUSPIRA) François, estoy desesperado.
1419
01:27:18,697 --> 01:27:20,616
- ¿Qué pasa?
- No sé.
1420
01:27:20,699 --> 01:27:23,619
parece que no puedo hablar
a esa gente de ahí.
1421
01:27:23,702 --> 01:27:25,913
De Musset y Ver... Ver...
1422
01:27:25,996 --> 01:27:28,123
- ¿Verlaine?
-Verlaine.
1423
01:27:28,207 --> 01:27:30,542
Nunca escuché esos nombres.
1424
01:27:30,626 --> 01:27:34,296
Oh, deben pensar
Sólo soy un tonto terrible.
1425
01:27:34,379 --> 01:27:37,508
Eso es porque lo estás intentando
ser algo que no eres.
1426
01:27:37,591 --> 01:27:39,510
Soy un tonto.
1427
01:27:39,593 --> 01:27:41,887
Toma un poco más de vino, tonto.
1428
01:27:41,970 --> 01:27:44,431
(EXHALA) Nunca he tenido tanto
para beber en mi vida.
1429
01:27:44,515 --> 01:27:47,392
Y ni siquiera lo siento.
1430
01:27:47,476 --> 01:27:49,937
Ya sabes, estas personas
Están locos por los artistas.
1431
01:27:50,020 --> 01:27:51,980
- ¿Mmm?
- Les gustan mucho los artistas.
1432
01:27:52,064 --> 01:27:53,565
Realmente lo hacen.
1433
01:27:53,649 --> 01:27:55,359
Y yo estaba pensando,
1434
01:27:55,442 --> 01:27:57,819
Sabes la rutina que inventaste
en la fiesta de cumpleaños de yvette
1435
01:27:57,903 --> 01:27:59,613
hace un par de meses?
1436
01:27:59,696 --> 01:28:02,032
- ¡Oh! (RISAS)
- Fue genial. Simplemente genial.
1437
01:28:02,115 --> 01:28:03,659
- La fiesta de cumpleaños de Yvette.
- Sí.
1438
01:28:03,742 --> 01:28:06,787
- (RISAS) Esa fue una fiesta maravillosa.
- ¿Recuerdas la rutina?
1439
01:28:06,870 --> 01:28:09,164
¡Esa fue una buena fiesta!
1440
01:28:09,248 --> 01:28:11,375
Esa rutina... (EXHALA)
1441
01:28:11,458 --> 01:28:14,878
- No creo que para esta gente, François.
- ¿Por qué no?
1442
01:28:14,962 --> 01:28:16,880
(Susurros) Bueno, no con esta gente.
1443
01:28:16,964 --> 01:28:18,382
¿Te guiaría mal?
1444
01:28:18,465 --> 01:28:21,218
Déjame decirte algo.
Conozco a esta gente.
1445
01:28:21,301 --> 01:28:24,888
Probablemente estén tan aburridos
que les encantaría entretenerse,
1446
01:28:24,972 --> 01:28:27,307
y si hicieras esto, los tendrías
justo en la palma de tu mano.
1447
01:28:27,391 --> 01:28:30,310
- Serías dueño de todos ellos.
- Ay, François.
1448
01:28:30,394 --> 01:28:32,563
- ¿En realidad? Yo...
- ¿Asustado?
1449
01:28:32,646 --> 01:28:36,149
- ¿Asustado?
- Ten un poco más de coraje.
1450
01:28:42,614 --> 01:28:44,241
Bueno...
1451
01:28:54,168 --> 01:28:56,670
Damas y caballeros, por favor.
1452
01:28:56,753 --> 01:28:59,256
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención?
1453
01:28:59,339 --> 01:29:00,716
Es un placer para mí presentarles
1454
01:29:00,799 --> 01:29:04,178
el invitado de honor de esta noche,
Señorita Pistacho.
1455
01:29:04,261 --> 01:29:08,432
La prometida del juez Forrestier
quisiera ahora entretenerte
1456
01:29:08,515 --> 01:29:11,393
con un numero que no creo
jamás has visto ni oído.
1457
01:29:11,476 --> 01:29:15,272
Ahora, si te sientas
y hacer un poco más de espacio,
1458
01:29:15,355 --> 01:29:17,441
ella está casi lista para entretenerte.
1459
01:29:17,524 --> 01:29:20,527
- Señorita Pistacho.
- (MURMUROS, CHARLA)
1460
01:29:25,032 --> 01:29:28,577
(TOCANDO EL PIANO)
1461
01:29:28,702 --> 01:29:30,621
(CANTO) Desde abajo
1462
01:29:30,704 --> 01:29:32,748
Arriba
1463
01:29:32,831 --> 01:29:34,791
Acerca de
1464
01:29:34,875 --> 01:29:36,835
Esta ciudad
1465
01:29:36,919 --> 01:29:38,837
He bebido
1466
01:29:38,921 --> 01:29:40,964
Mi taza (HICO)
1467
01:29:42,049 --> 01:29:45,010
De arriba a abajo
1468
01:29:45,093 --> 01:29:47,262
Pero siendo
1469
01:29:47,346 --> 01:29:49,681
Un conocedor
1470
01:29:49,765 --> 01:29:54,228
Y una gran mascota social
1471
01:29:54,311 --> 01:29:57,272
El círculo
1472
01:29:57,356 --> 01:30:00,651
Cual prefiero
1473
01:30:00,734 --> 01:30:07,241
¿Está el conjunto "dilettanti"?
1474
01:30:07,324 --> 01:30:09,326
(EL VIDRIO SE ROMPE)
1475
01:30:12,621 --> 01:30:16,458
Si quieres pasar
a través de las puertas doradas
1476
01:30:16,542 --> 01:30:19,795
Donde los burgueses se encuentran con los sofisticados
1477
01:30:19,878 --> 01:30:23,465
Para intercambiar opiniones
y comparar a sus compañeros
1478
01:30:23,549 --> 01:30:26,301
Ven conmigo
1479
01:30:31,765 --> 01:30:33,517
Si quieres cenar
1480
01:30:33,600 --> 01:30:35,185
Con un viejo marqués
1481
01:30:35,269 --> 01:30:38,939
Quién jurará que técnicamente es libre
1482
01:30:39,022 --> 01:30:42,901
Pero su esposa es el único tecnicismo
1483
01:30:42,985 --> 01:30:46,071
Ven conmigo
1484
01:30:50,492 --> 01:30:54,162
Ven conmigo, mi linda
1485
01:30:54,246 --> 01:30:57,666
Déjame abrir los ojos
1486
01:30:57,749 --> 01:31:01,003
En esta gran ciudad malvada
1487
01:31:01,086 --> 01:31:03,964
Es una locura no ser sabio
1488
01:31:04,047 --> 01:31:07,968
Y si alguna noche, nena
Te importaría
1489
01:31:08,051 --> 01:31:11,471
Para una historia de amor poco convencional
1490
01:31:11,555 --> 01:31:15,475
Mejoraré tu mente
si te sueltas el pelo
1491
01:31:15,559 --> 01:31:17,019
Ven
1492
01:31:17,102 --> 01:31:18,896
Ven
1493
01:31:18,979 --> 01:31:21,648
Ven conmigo
1494
01:31:26,820 --> 01:31:30,115
Hay un príncipe cuyo hogar
se ha convertido en imprescindible
1495
01:31:30,199 --> 01:31:33,577
Para los hombres inferiores de la clase alta
1496
01:31:33,660 --> 01:31:37,331
Porque su esposa de alta cuna
tiene un busto muy escotado
1497
01:31:37,414 --> 01:31:41,084
- (Jadeos)
- Ven conmigo
1498
01:31:42,085 --> 01:31:45,547
Hay un rey que está en la ciudad, querida
1499
01:31:45,631 --> 01:31:48,884
Quién bebe todo el día
1500
01:31:48,967 --> 01:31:52,554
Él te mostrará su corona de oro, querida
1501
01:31:52,638 --> 01:31:55,641
Cuando le quitan la corona
¡Oh!
1502
01:31:59,520 --> 01:32:01,522
¡Vaya!
1503
01:32:02,523 --> 01:32:04,525
¡Vaya!
1504
01:32:12,699 --> 01:32:15,619
Ven
1505
01:32:15,702 --> 01:32:18,747
Ven
1506
01:32:18,830 --> 01:32:20,749
Ven
1507
01:32:20,832 --> 01:32:27,339
Conmigo
1508
01:32:54,157 --> 01:32:56,076
(SOLORANDO)
1509
01:32:56,159 --> 01:32:58,078
Simón.
1510
01:32:58,161 --> 01:33:01,456
Simone, por favor, no... No te enfades.
1511
01:33:01,540 --> 01:33:04,459
- Simón.
- (SOLORANDO) Lo mataré, Philippe.
1512
01:33:04,543 --> 01:33:07,838
En el momento en que veo a ese sinvergüenza,
Lo mataré.
1513
01:33:07,921 --> 01:33:10,549
Y iré a la guillotina
una mujer feliz.
1514
01:33:10,632 --> 01:33:14,011
Pero, Simone, te irías
un hombre muy infeliz.
1515
01:33:14,094 --> 01:33:16,638
Philippe, ni siquiera debes hablar conmigo.
1516
01:33:16,722 --> 01:33:19,224
No merezco que me hablen.
1517
01:33:19,308 --> 01:33:24,062
Oh, Philippe, disgusté a tus amigos.
1518
01:33:24,146 --> 01:33:27,149
Oh, estaban absolutamente disgustados.
1519
01:33:27,232 --> 01:33:29,902
¿A quién le importa? Me dan asco.
1520
01:33:29,985 --> 01:33:32,779
Le romperé la cabeza.
1521
01:33:32,863 --> 01:33:36,909
simon no ha pasado nada
eso importa lo más mínimo.
1522
01:33:36,992 --> 01:33:41,330
Oh, pero Philippe, te humillé.
justo en frente de tus amigos.
1523
01:33:41,413 --> 01:33:45,751
Les mostré qué estúpido,
chica barata con la que te quieres casar.
1524
01:33:45,834 --> 01:33:49,379
Ah-ah. A nadie se le permite criticar
Madame Forrestier, ni siquiera usted.
1525
01:33:49,463 --> 01:33:50,547
Pero lo hice.
1526
01:33:50,631 --> 01:33:54,051
te humillé
justo en frente de tus amigos.
1527
01:33:54,134 --> 01:33:57,596
Philippe, no pertenezco
con esa gente.
1528
01:33:57,679 --> 01:33:59,973
Tomé este distinguido barco,
1529
01:34:00,057 --> 01:34:03,977
y lo convertí en
una berlina barata y de clase baja.
1530
01:34:04,061 --> 01:34:08,273
"Barco distinguido." eso es lo mas
Frase adorable que alguna vez escuché.
1531
01:34:08,357 --> 01:34:11,026
Mataré a François.
1532
01:34:11,109 --> 01:34:12,945
- Simone, mírame.
- (resoplando)
1533
01:34:13,028 --> 01:34:14,947
Mírame.
1534
01:34:15,030 --> 01:34:17,950
hagamos algo mejor
que matar a François.
1535
01:34:18,033 --> 01:34:20,619
Mostrémosle lo poco que quiere decir.
1536
01:34:20,702 --> 01:34:22,913
Caminaremos juntos de regreso al salón.
1537
01:34:22,996 --> 01:34:26,542
y que todos vean lo poco importante
sus opiniones son para nosotros.
1538
01:34:26,625 --> 01:34:30,170
No puedo volver allí otra vez.
Nunca volvería allí.
1539
01:34:30,254 --> 01:34:33,090
Solo sonríeles, Simone, solo sonríe.
1540
01:34:33,173 --> 01:34:36,969
y en 20 minutos estarán
Brindando por ti, créeme.
1541
01:34:37,052 --> 01:34:39,012
Sólo créeme.
1542
01:34:39,096 --> 01:34:40,973
(lloriquea)
1543
01:34:44,268 --> 01:34:46,979
Entonces... me arreglaré la cara.
1544
01:34:47,062 --> 01:34:49,523
Esa es mi chica.
1545
01:34:49,606 --> 01:34:51,608
Venir.
1546
01:34:54,695 --> 01:34:56,947
Está bien. (lloriquea)
1547
01:34:57,030 --> 01:34:59,741
Muy bien. Espera afuera.
1548
01:34:59,825 --> 01:35:02,536
- Saldré en un rato.
- Bien.
1549
01:35:03,537 --> 01:35:05,539
Estoy orgulloso de ti.
1550
01:35:14,089 --> 01:35:16,341
(suspiros)
1551
01:35:21,096 --> 01:35:23,432
(SOPLOS DE SILBATO DE TREN)
1552
01:35:37,362 --> 01:35:39,990
¿Simón? ¿Simón?
1553
01:36:10,854 --> 01:36:12,856
- ¿Café?
- No.
1554
01:36:14,024 --> 01:36:16,944
- ¿Coñac?
- No ha estado en su casa.
1555
01:36:17,027 --> 01:36:19,238
Nadie ha sabido nada de ella desde la fiesta.
1556
01:36:19,321 --> 01:36:21,990
Puede que esté muerta, Paul.
Podría haberse ahogado.
1557
01:36:22,074 --> 01:36:23,951
No seas dramático.
1558
01:36:24,034 --> 01:36:27,079
Ella se siente avergonzada y no quiere
ver gente, eso es todo.
1559
01:36:27,162 --> 01:36:29,665
Eso no explica que se esconda de mí.
1560
01:36:29,748 --> 01:36:33,293
Un hombre quiere verlo, monsieur.
Dice que es Andre, el jefe de camareros.
1561
01:36:33,377 --> 01:36:35,337
- ¿André? Bueno, envíalo adentro.
- Pasa, André.
1562
01:36:36,755 --> 01:36:38,215
Buenas noches, señor.
1563
01:36:38,340 --> 01:36:41,468
Señorita Pistache me preguntó
para entregar esto personalmente.
1564
01:36:41,635 --> 01:36:45,305
- André, ¿dónde está ella? ¿Está ella bien?
- Ella está muy bien, señor.
1565
01:36:45,389 --> 01:36:47,766
Esto va con la carta, señor.
1566
01:36:49,309 --> 01:36:51,812
¡Ahora, Andre, espera!
1567
01:36:51,895 --> 01:36:53,647
¿Dónde está la señorita Pistache? Por favor.
1568
01:36:53,730 --> 01:36:56,275
No tengo permitido decírselo, señor.
1569
01:36:56,358 --> 01:36:58,151
Lo lamento.
1570
01:37:00,320 --> 01:37:02,656
¿Bien? ¿Qué dice?
1571
01:37:02,739 --> 01:37:05,284
Puedes leer más rápido que eso.
1572
01:37:05,367 --> 01:37:08,871
"Sé que puedes hacerle entender a Philippe.
1573
01:37:08,954 --> 01:37:13,375
"Por favor, dile que todavía no soy un mentiroso,
1574
01:37:13,458 --> 01:37:17,129
"No soy tacaño y no soy un ladrón.
1575
01:37:17,212 --> 01:37:19,798
"pero sería los tres si me casara con él
1576
01:37:19,882 --> 01:37:23,927
"ahora que lo sé
que error seria.
1577
01:37:24,011 --> 01:37:25,220
"Simón.
1578
01:37:25,304 --> 01:37:30,184
"PD. Esta es la primera pieza de joyería.
1579
01:37:30,267 --> 01:37:33,187
"Alguna vez volví a ser un hombre".
1580
01:37:36,064 --> 01:37:38,400
Esa chica tiene estilo.
1581
01:37:38,483 --> 01:37:40,194
Bueno, yo no llamo a eso estilo.
1582
01:37:40,277 --> 01:37:43,488
No rompes un compromiso
porque unos estirados te desairaron,
1583
01:37:43,572 --> 01:37:45,324
no a menos que estés
Por muy snob que sean.
1584
01:37:45,407 --> 01:37:46,867
Oh, bueno, se acabó.
1585
01:37:46,950 --> 01:37:49,119
No sigas torturándote.
1586
01:37:50,579 --> 01:37:52,915
No sé cómo parar.
1587
01:37:52,998 --> 01:37:56,043
No eres el primero en tener ese problema.
1588
01:37:56,126 --> 01:37:58,587
(CANTANDO) Como dijo una vez Madame du Barry
1589
01:37:58,670 --> 01:38:01,089
A su novio: "Adiós"
1590
01:38:01,173 --> 01:38:05,010
Como anunció Colón
cuando supo que había sido despedido
1591
01:38:05,093 --> 01:38:07,679
"Estuvo genial, Isabelle, genial"
1592
01:38:07,763 --> 01:38:10,307
Como le dijo Abélard a Héloïse
1593
01:38:10,390 --> 01:38:13,852
"No olvides dejarlo
una línea para mí, por favor"
1594
01:38:13,936 --> 01:38:18,148
Mientras Julieta lloraba al oído de su Romeo
1595
01:38:18,232 --> 01:38:23,070
"Romeo, ¿por qué no afrontar el hecho, querida?"
1596
01:38:23,153 --> 01:38:25,113
Fue solo... (RISAS)
1597
01:38:25,197 --> 01:38:27,157
Una de esas cosas
1598
01:38:27,241 --> 01:38:31,662
Solo una de esas aventuras locas
1599
01:38:31,745 --> 01:38:35,749
Una de esas campanas que suenan de vez en cuando
1600
01:38:35,832 --> 01:38:39,169
Solo una de esas cosas
1601
01:38:39,253 --> 01:38:41,213
Fue simplemente
1602
01:38:41,296 --> 01:38:44,132
Una de esas noches
1603
01:38:44,216 --> 01:38:47,719
Solo uno de esos fabulosos vuelos
1604
01:38:47,803 --> 01:38:50,138
Un viaje a la luna
1605
01:38:50,222 --> 01:38:52,558
En alas de gasa
1606
01:38:52,641 --> 01:38:55,894
Solo una de esas cosas
1607
01:38:55,978 --> 01:39:00,148
Si pensaste un poco en el final
1608
01:39:00,232 --> 01:39:04,528
Cuando empezaste a pintar el pueblo
1609
01:39:04,611 --> 01:39:08,073
Habrías sido consciente
que tu historia de amor
1610
01:39:08,156 --> 01:39:12,244
Hacía demasiado calor para no enfriarse
1611
01:39:12,327 --> 01:39:16,123
Di adiós, querida
Amén
1612
01:39:17,374 --> 01:39:20,502
Esperamos que la vuelvas a encontrar
1613
01:39:20,586 --> 01:39:22,462
Fue muy divertido
1614
01:39:22,546 --> 01:39:25,716
Pero fue solo una de esas cosas
1615
01:39:25,799 --> 01:39:27,551
Solo una de esas cosas
1616
01:39:27,634 --> 01:39:29,636
¡Puf!
1617
01:39:30,679 --> 01:39:32,598
Mmm.
1618
01:39:32,681 --> 01:39:34,600
El demandante alega que...
1619
01:39:34,683 --> 01:39:36,685
(ANILLOS)
1620
01:39:38,228 --> 01:39:40,230
Habla Durnais. ¿Hola?
1621
01:39:40,314 --> 01:39:42,608
Ah, Claudina.
1622
01:39:42,691 --> 01:39:43,942
¿Simón qué?
1623
01:39:45,319 --> 01:39:48,780
- Bueno, no necesitas gritar.
- Simone está de camino a verte.
1624
01:39:48,864 --> 01:39:52,159
No me gusta chismorrear, François,
pero creo que te va a disparar.
1625
01:39:52,242 --> 01:39:55,162
- ¿Qué te dio esa idea?
- ¡Lo hizo!
1626
01:39:55,245 --> 01:39:58,999
Ella se lo dijo a Arturo.
Pensé que podría interesarte.
1627
01:39:59,082 --> 01:40:02,836
Bueno, gracias Claudina.
Lo soy, en cierto modo, sí. Muchas gracias.
1628
01:40:02,920 --> 01:40:05,255
Cuando quieras, chérie. (BUSOS)
1629
01:40:05,339 --> 01:40:07,216
Sí.
1630
01:40:07,299 --> 01:40:08,926
No estoy a favor de la señorita Pistache.
1631
01:40:09,009 --> 01:40:10,385
De hecho,
Estoy fuera del país.
1632
01:40:10,469 --> 01:40:12,221
Ahora sal y protege tu trabajo.
1633
01:40:12,304 --> 01:40:15,015
Los muertos no pagan aguinaldos.
1634
01:40:17,309 --> 01:40:19,228
Ella está entrando ahora.
1635
01:40:19,311 --> 01:40:21,230
- ¿Tiene un arma?
- Bueno, tal vez.
1636
01:40:21,313 --> 01:40:23,232
Lleva una caja.
1637
01:40:23,315 --> 01:40:25,442
Ve! Ve! Ve.
1638
01:40:25,526 --> 01:40:27,694
- Buen día.
- Buen día.
1639
01:40:27,778 --> 01:40:30,656
Me gustaría ver al señor Durnais.
Es muy importante.
1640
01:40:30,739 --> 01:40:32,950
- No está.
- Ah, esperaré.
1641
01:40:33,033 --> 01:40:36,328
- Pero no volverá hasta dentro de mucho tiempo.
- No tengo prisa.
1642
01:40:36,411 --> 01:40:39,081
Está fuera del país.
1643
01:40:39,164 --> 01:40:41,166
No te creo.
1644
01:41:05,190 --> 01:41:07,025
Adelante. Disparar.
1645
01:41:07,109 --> 01:41:08,735
(RISAS) ¡François!
1646
01:41:08,819 --> 01:41:10,863
No quisiera lastimar a mi mejor amigo.
1647
01:41:12,573 --> 01:41:14,741
Pues me dijo un pajarito
1648
01:41:14,825 --> 01:41:17,327
que viniste aquí
con el homicidio en mente.
1649
01:41:17,411 --> 01:41:20,914
Lo admito, al principio quería
para cortarte la cabeza.
1650
01:41:20,998 --> 01:41:25,419
Pero después de un tiempo, yo...
Bueno, creo que todo fue lo mejor.
1651
01:41:25,502 --> 01:41:28,630
Oh. Bueno, ¿qué pasa con Philippe?
1652
01:41:28,714 --> 01:41:31,967
No lo he visto.
Ya no estamos comprometidos.
1653
01:41:32,050 --> 01:41:35,387
- ¡Bien! Las felicitaciones están en orden.
- (RISAS) No lo hagas.
1654
01:41:35,470 --> 01:41:37,639
Bueno, deberíamos estar celebrando
nuestro reencuentro.
1655
01:41:37,723 --> 01:41:40,184
Este es un gran momento, cariño.
1656
01:41:40,267 --> 01:41:42,394
No lo hagas, François. (RISAS)
1657
01:41:42,477 --> 01:41:45,439
He decidido prescindir de los hombres.
por un tiempo.
1658
01:41:45,522 --> 01:41:49,234
Has decidido...
Oh, ese no es mi pajarito el que habla.
1659
01:41:49,318 --> 01:41:51,236
Bueno, no dije para siempre.
1660
01:41:51,320 --> 01:41:53,197
Oh. Bueno, entonces tendré paciencia.
1661
01:41:53,280 --> 01:41:57,367
Me estoy concentrando en una cosa
ganando dinero.
1662
01:41:57,451 --> 01:42:00,537
Gracias al cielo. Pensé que tal vez
es posible que hayas cambiado.
1663
01:42:00,621 --> 01:42:03,999
El comité de baile de Quat'z' Arts
Llamé el otro día.
1664
01:42:04,082 --> 01:42:08,128
Dicen que si puedo manejarlo,
Me dejarán dar el baile este año.
1665
01:42:08,212 --> 01:42:11,256
¡Decir! Eso es un gran golpe.
1666
01:42:11,340 --> 01:42:14,259
Podría hacer una pequeña fortuna
si me ayudas
1667
01:42:14,343 --> 01:42:16,845
- ¿Cuánto cuesta?
- Quince mil francos.
1668
01:42:16,929 --> 01:42:19,890
- Lo entendiste.
- Está bien, pero no quiero ningún favor.
1669
01:42:19,973 --> 01:42:21,892
Sólo un trato comercial.
1670
01:42:21,975 --> 01:42:24,895
¿Por qué estás haciendo tanto escándalo?
Sólo toma el dinero.
1671
01:42:24,978 --> 01:42:27,523
No. Un trato comercial estricto.
1672
01:42:27,606 --> 01:42:29,691
Esta es la escritura de mi café.
1673
01:42:29,775 --> 01:42:32,110
Garantía del préstamo.
1674
01:42:32,194 --> 01:42:33,862
Bueno, ¿por qué te molestas?
con todo esto...
1675
01:42:33,946 --> 01:42:38,116
Si no quieres hacerlo a mi manera,
simplemente tendremos que olvidarlo.
1676
01:42:38,200 --> 01:42:39,618
Bueno. Lo haremos a tu manera.
1677
01:42:39,701 --> 01:42:42,120
Ahora, si firmas ahí mismo,
1678
01:42:42,204 --> 01:42:45,123
tendrás el título
hasta que pueda devolver el dinero.
1679
01:42:45,207 --> 01:42:48,001
- Mmm.
- Mi nombre ya está ahí.
1680
01:42:48,085 --> 01:42:51,630
Mmmm.
1681
01:42:51,713 --> 01:42:53,632
Ya sabes, ya que has
estado andando con ese juez,
1682
01:42:53,715 --> 01:42:55,217
Seguro que te volviste bastante legal.
1683
01:42:55,300 --> 01:42:57,594
Mmmm. (GOLPE)
1684
01:42:57,678 --> 01:42:59,471
Te devolveré esto
1685
01:42:59,555 --> 01:43:03,267
tan pronto como tenga el cambio
del título registrado.
1686
01:43:03,350 --> 01:43:05,310
Todo lo que digas, cariño.
1687
01:43:06,478 --> 01:43:08,397
(GOLPE) Ahí lo tienes.
1688
01:43:08,480 --> 01:43:10,482
Muchas gracias. (GOLPE)
1689
01:43:11,692 --> 01:43:13,652
Buenos días, François.
1690
01:43:15,529 --> 01:43:19,199
solo queria decirte
Lo siento si no has estado contento.
1691
01:43:19,283 --> 01:43:23,161
Bien. Francamente, quiero que lo lamentes.
1692
01:43:23,245 --> 01:43:25,247
Adiós.
1693
01:43:30,460 --> 01:43:32,462
(Riéndose)
1694
01:43:33,839 --> 01:43:36,675
(ORQUESTA TOCANDO)
1695
01:43:36,758 --> 01:43:37,801
{\an8}(GENTE CHARLA, RÍE)
1696
01:43:42,055 --> 01:43:44,641
{\an8}(LA MÚSICA TERMINA)
1697
01:43:44,725 --> 01:43:46,977
(ROLLO DE TAMBOR)
1698
01:43:47,060 --> 01:43:50,063
(Aplausos)
1699
01:43:52,357 --> 01:43:55,485
Damas y caballeros de las cuatro artes,
1700
01:43:55,569 --> 01:43:58,113
ahora nos gustaría presentar,
para tu entretenimiento,
1701
01:43:58,238 --> 01:44:01,950
un ballet basado en
la historia de Adán y Eva.
1702
01:44:02,034 --> 01:44:04,411
Ahora bien, te preguntarás por qué Adán y Eva.
1703
01:44:04,494 --> 01:44:05,954
Bueno, elegimos a Adán y Eva.
1704
01:44:06,038 --> 01:44:08,665
porque nos gustaría
para recordarle al departamento de policía
1705
01:44:08,749 --> 01:44:11,084
que el pecado no se inventó en Montmartre.
1706
01:44:11,168 --> 01:44:12,920
Sólo aquí se perfeccionó.
1707
01:44:13,003 --> 01:44:16,131
(RISAS, Aplausos)
1708
01:44:20,969 --> 01:44:23,013
Espléndido, André.
1709
01:44:25,641 --> 01:44:28,727
(JUEGOS DE FANFARIA)
1710
01:44:28,810 --> 01:44:32,272
(TOCA EL ARPA)
1711
01:44:58,006 --> 01:45:01,051
(CONTINÚA LA ORQUESTA)
1712
01:47:41,461 --> 01:47:44,798
(CONTINÚA LA ORQUESTA)
1713
01:51:33,318 --> 01:51:35,320
(LOS BAILARINES GRITAN)
1714
01:51:54,882 --> 01:51:56,884
(TODOS GRITAN)
1715
01:52:16,486 --> 01:52:19,865
(CONTINÚA LA ORQUESTA)
1716
01:53:12,417 --> 01:53:13,836
(TERMINA LA MÚSICA)
1717
01:53:13,919 --> 01:53:16,421
(PÚBLICO APLAUDE, Aplaude)
1718
01:53:30,894 --> 01:53:34,147
¡Oye! ¿Cómo está mi pastelito francés?
1719
01:53:34,231 --> 01:53:36,984
- ¿Qué dices? ¿Esta es la noche?
- Felipe.
1720
01:53:37,067 --> 01:53:40,487
La botella más grande que pude encontrar, cariño.
Trae otro vaso, ¿eh?
1721
01:53:40,571 --> 01:53:42,281
Philippe, por favor vete.
1722
01:53:42,364 --> 01:53:44,575
Oye, espera.
1723
01:53:44,658 --> 01:53:45,909
Te traje un gato.
1724
01:53:45,993 --> 01:53:49,162
Su nombre es Duquesa de Grimont.
¿Te gustan los gatos?
1725
01:53:50,831 --> 01:53:52,207
Muy lindo. Pero, Philippe, por favor...
1726
01:53:52,291 --> 01:53:54,960
Mejor como este gato.
Tiene un collar de diamantes.
1727
01:53:57,588 --> 01:53:59,882
Oh. Es muy bonito.
1728
01:53:59,965 --> 01:54:01,717
Oye, tú también puedes ser un amante de los animales.
1729
01:54:01,800 --> 01:54:04,136
Sólo hace falta un poco de persuasión, ¿eh?
primer premio?
1730
01:54:04,219 --> 01:54:06,388
¿Qué dices?
1731
01:54:06,471 --> 01:54:08,473
Dios mío.
Nunca te había visto borracho antes.
1732
01:54:08,557 --> 01:54:12,728
- No estoy borracho.
- Bueno, no eres tú mismo.
1733
01:54:12,811 --> 01:54:14,229
¿Por qué debería ser yo mismo?
1734
01:54:14,313 --> 01:54:16,773
No te gusto.
1735
01:54:16,899 --> 01:54:19,943
Te gustan los tipos flipantes y sofisticados.
1736
01:54:20,027 --> 01:54:21,653
con muchas respuestas rápidas.
1737
01:54:21,737 --> 01:54:25,908
Te gustan los hombres que saben
hacerte reír y luego tratarte mal.
1738
01:54:25,991 --> 01:54:29,786
Bueno, eso no es tan difícil de aprender.
1739
01:54:29,870 --> 01:54:31,705
Ahora sal de esa piel, ¿quieres?
1740
01:54:31,788 --> 01:54:34,458
vamos a emocionarnos
los turistas en Maxim's.
1741
01:54:34,541 --> 01:54:36,710
Olvídate de esta pelota aquí. Está rodando.
1742
01:54:38,045 --> 01:54:39,671
(RISAS)
1743
01:54:39,755 --> 01:54:41,590
¿De qué te ríes, pastelería francesa?
1744
01:54:41,673 --> 01:54:43,842
Porque suenas igual que él.
1745
01:54:43,926 --> 01:54:46,053
Eres gracioso.
1746
01:54:47,846 --> 01:54:49,556
- ¿Qué pasa?
- ¡El gato!
1747
01:54:49,640 --> 01:54:50,849
Ella ha corrido hacia la casa de empeño.
1748
01:54:50,933 --> 01:54:54,520
¡Oye, gato! ¡Gato gordo! ¿Dónde estás?
1749
01:54:54,603 --> 01:54:56,813
- ¡Gato gordo con el botín!
- (Gato aúlla)
1750
01:54:56,897 --> 01:55:00,192
Ah, ahí estás.
Ahí estás, pequeño bebé.
1751
01:55:01,318 --> 01:55:02,945
Mantén un control firme sobre esta bestia.
1752
01:55:03,028 --> 01:55:05,364
Tiene un mensaje para ti, cariño.
1753
01:55:08,992 --> 01:55:13,080
¡Dios mío! ¿Sabes lo que acabas de hacer?
1754
01:55:13,163 --> 01:55:15,249
Seguro. Cerré la estúpida ventana.
1755
01:55:15,332 --> 01:55:18,126
¡Oh! (RISAS)
1756
01:55:18,210 --> 01:55:21,004
Oh, creo que tal vez me equivoqué contigo.
1757
01:55:21,088 --> 01:55:22,756
No hay discusión, pajarito.
1758
01:55:22,840 --> 01:55:24,132
Oh, yo... me refiero a tú y a mí.
1759
01:55:24,216 --> 01:55:27,094
Puede que no sea tal
un grave error después de todo.
1760
01:55:27,177 --> 01:55:29,471
No... No me apresures, pajarito.
1761
01:55:29,555 --> 01:55:32,099
Quiero decir, si realmente te hago feliz,
1762
01:55:32,182 --> 01:55:34,434
Entonces no estaría mal para ti, ¿verdad?
1763
01:55:34,518 --> 01:55:36,562
Sí, cariño, lo harías.
1764
01:55:36,645 --> 01:55:39,273
Según las personas que cuentan,
Seguro que lo harías.
1765
01:55:39,356 --> 01:55:41,316
¿Pero a quién le importa?
1766
01:55:41,400 --> 01:55:44,027
(CANTO) Es el momento equivocado
1767
01:55:44,111 --> 01:55:47,489
Y el lugar equivocado
1768
01:55:47,573 --> 01:55:50,117
Aunque tu cara es encantadora
1769
01:55:50,200 --> 01:55:52,744
Es la cara equivocada
1770
01:55:52,828 --> 01:55:55,122
Pero es tu cara
1771
01:55:55,205 --> 01:55:56,498
Y tal
1772
01:55:56,582 --> 01:56:01,295
Cara encantadora
1773
01:56:01,378 --> 01:56:04,631
Eso si pudieras
1774
01:56:04,715 --> 01:56:06,884
De acuerdo
1775
01:56:06,967 --> 01:56:09,511
Querida, está bien
1776
01:56:09,595 --> 01:56:13,015
Sí, está bien
1777
01:56:13,098 --> 01:56:14,558
(RISAS)
1778
01:56:14,641 --> 01:56:18,228
Conmi
1779
01:56:24,902 --> 01:56:27,946
Ring-a-ding-ding-ding.
1780
01:56:28,030 --> 01:56:30,324
Vámonos de aquí, cariño.
1781
01:56:30,407 --> 01:56:32,618
Muy bien, Felipe. (RISAS)
1782
01:56:32,743 --> 01:56:35,329
Está bien. tengo algo importante
Aunque hay que atender primero.
1783
01:56:35,412 --> 01:56:37,915
Terminaré en aproximadamente media hora.
Te veré en casa de Maxim.
1784
01:56:37,998 --> 01:56:39,750
Puedes apostar por ello, pajarito.
1785
01:56:41,877 --> 01:56:43,045
(RISAS)
1786
01:56:43,128 --> 01:56:45,255
FRANÇOIS: ¡Hola, Eva!
Sobre esa manzana...
1787
01:56:45,339 --> 01:56:48,133
François, François,
Espero que estés pasando una agradable velada.
1788
01:56:48,217 --> 01:56:52,095
- ¿Tú haces?
- Bueno, en realidad no.
1789
01:56:55,057 --> 01:56:59,186
Puede que lleve mucho tiempo en la ley,
pero seguro que le falta encanto.
1790
01:56:59,269 --> 01:57:01,522
Ey. ¿Quién cerró esta ventana?
1791
01:57:01,605 --> 01:57:03,315
Felipe.
1792
01:57:10,989 --> 01:57:13,492
Felipe, ¿eh?
1793
01:57:13,575 --> 01:57:16,828
- Ahora estoy preocupado.
- Tienes motivos para estar preocupado.
1794
01:57:16,912 --> 01:57:19,581
Mira, cariño, me estoy poniendo un poco
cansado de ese tratamiento de frialdad.
1795
01:57:19,665 --> 01:57:21,375
Decidí tomar medidas.
1796
01:57:21,458 --> 01:57:24,002
- Ahora, paso número uno...
- (Resopla)
1797
01:57:26,505 --> 01:57:28,924
Cariño, es el mate del otro.
1798
01:57:29,007 --> 01:57:31,677
¡Dios mío, François!
1799
01:57:31,760 --> 01:57:33,887
¿No es encantador?
1800
01:57:34,054 --> 01:57:36,348
- ¡Ah, gracias!
- Sabía que te gustaría.
1801
01:57:36,431 --> 01:57:38,475
(RISAS) Eso es encantador.
1802
01:57:38,559 --> 01:57:40,602
- Te arrestarán.
- ¿No es bonito?
1803
01:57:40,686 --> 01:57:43,730
Oh, me encanta. Gracias.
1804
01:57:43,814 --> 01:57:45,649
- ¿Voy a ser qué?
- Arrestado.
1805
01:57:45,732 --> 01:57:48,318
En exactamente 30 segundos.
He hecho todos los arreglos.
1806
01:57:48,402 --> 01:57:51,154
Ay, pobrecita. Tu mente se está desmoronando.
1807
01:57:51,238 --> 01:57:52,906
Es la tensión de mantenerse alejado de mí.
1808
01:57:52,990 --> 01:57:54,700
François, ¿te acuerdas?
¿Esa escritura que firmaste?
1809
01:57:54,783 --> 01:57:56,577
Sí. ¿Qué pasa con eso?
1810
01:57:56,660 --> 01:57:58,412
Bueno, cuando firmaste esa escritura,
1811
01:57:58,495 --> 01:58:00,747
te convertiste en el propietario
de este establecimiento.
1812
01:58:00,831 --> 01:58:04,084
Ahora, cuando salgo
y dile a Arturo que empiece el Can-Can,
1813
01:58:04,168 --> 01:58:05,669
este lugar va a ser asaltado.
1814
01:58:05,752 --> 01:58:07,838
Lo sé porque lo arreglé con la policía.
1815
01:58:07,921 --> 01:58:10,465
Ahora, la policía normalmente arresta
el propietario, ¿no?
1816
01:58:10,549 --> 01:58:14,761
Y tú, querido, dulce, querido François,
eres el propietario!
1817
01:58:14,845 --> 01:58:17,806
- (RISAS)
- No, no harías una cosa así.
1818
01:58:17,890 --> 01:58:20,601
No, no hasta dentro de 10 segundos.
1819
01:58:20,684 --> 01:58:22,352
Mira, puede que no te des cuenta.
1820
01:58:22,436 --> 01:58:24,771
pero esto no es solo
un fin de semana en la cárcel o una multa.
1821
01:58:24,855 --> 01:58:28,400
- Podrían inhabilitarme.
- (RISAS) Lo sé. Disculpe.
1822
01:58:28,483 --> 01:58:29,860
Espera un... Espera.
1823
01:58:29,943 --> 01:58:31,445
Sé que he sido un poco duro
En ti, querida, pero...
1824
01:58:31,528 --> 01:58:33,113
Porque no quería perderte.
1825
01:58:33,197 --> 01:58:36,033
Mmmm. Ahí es donde diferimos.
Quiero perderte.
1826
01:58:36,116 --> 01:58:39,328
¡Espera un momento, hermana!
¡No darás ninguna señal esta noche!
1827
01:58:39,411 --> 01:58:41,330
¡Diablos, no lo soy!
1828
01:58:42,206 --> 01:58:44,124
¡Simón!
1829
01:58:44,208 --> 01:58:46,126
- ¡Simón!
- (ORQUESTA TOCANDO)
1830
01:58:46,210 --> 01:58:48,128
¡Simón!
1831
01:58:48,212 --> 01:58:51,632
- (SILBATOS)
- (GENTE GRITANDO)
1832
01:58:51,715 --> 01:58:53,550
Ayuda.
1833
01:59:03,894 --> 01:59:05,354
Llame al primer caso.
1834
01:59:05,437 --> 01:59:08,732
La ciudad de Parísv. François Durnais.
1835
01:59:10,234 --> 01:59:12,319
¡Señor Durnais!
1836
01:59:21,411 --> 01:59:24,414
Con la venia del tribunal, pido permiso.
actuar como mi propio abogado.
1837
01:59:24,498 --> 01:59:27,042
¿Puedo recordarle, Señor Durnais,
1838
01:59:27,125 --> 01:59:31,255
que un abogado que se representa a sí mismo
Se dice que tiene un tonto por cliente.
1839
01:59:31,338 --> 01:59:32,881
Gracias, Su Señoría,
1840
01:59:32,965 --> 01:59:35,926
pero sigo creyendo que es mejor
que tener un tonto por abogado.
1841
01:59:37,886 --> 01:59:39,972
Ninguna objeción.
1842
01:59:40,097 --> 01:59:43,642
Su Señoría, Monsieur Paul Barrière,
el eminente presidente del tribunal,
1843
01:59:43,725 --> 01:59:45,769
se ha abstenido de sentarse
en el juicio de hoy
1844
01:59:45,853 --> 01:59:49,231
para que pueda dar testimonio
como testigo de carácter.
1845
01:59:49,314 --> 01:59:52,484
Llamo al estrado a Monsieur Barrière.
1846
01:59:55,487 --> 01:59:56,613
¿Juras decir la verdad?
1847
01:59:56,697 --> 01:59:59,199
toda la verdad,
¿Y nada más que la verdad?
1848
01:59:59,283 --> 02:00:00,826
Sí.
1849
02:00:02,160 --> 02:00:04,079
Señor, ¿podría
1850
02:00:04,162 --> 02:00:06,081
decirle a la corte
1851
02:00:06,164 --> 02:00:08,876
lo que sabes del personaje
del acusado?
1852
02:00:12,045 --> 02:00:15,174
Señor Presidente, Señorías,
1853
02:00:15,257 --> 02:00:18,427
Conozco al acusado desde hace muchos años.
1854
02:00:18,510 --> 02:00:20,762
Es un excelente abogado.
1855
02:00:20,846 --> 02:00:22,848
un crédito a su profesión,
1856
02:00:22,931 --> 02:00:24,766
y un buen, buen amigo.
1857
02:00:26,393 --> 02:00:30,731
Si es culpable o no técnicamente,
1858
02:00:30,814 --> 02:00:33,442
Pido al tribunal que tenga en cuenta
1859
02:00:33,525 --> 02:00:37,154
que una sentencia de culpable
automáticamente resultaría
1860
02:00:37,237 --> 02:00:38,989
en su ruina profesional.
1861
02:00:40,073 --> 02:00:42,367
Y no creo que la ciudad de París
1862
02:00:42,451 --> 02:00:45,370
es tan rico en talento legal
1863
02:00:45,454 --> 02:00:49,416
que puede perder tan casualmente los servicios
1864
02:00:49,499 --> 02:00:53,128
de un abogado talentoso y honorable.
1865
02:00:54,296 --> 02:00:55,714
Gracias.
1866
02:00:56,882 --> 02:00:59,593
El tribunal agradece haber
Opinión del juez Barrière.
1867
02:01:00,677 --> 02:01:04,014
Y el acusado se lo agradece, señoría.
1868
02:01:07,351 --> 02:01:10,896
Señoría, me gustaría llamar
Mademoiselle Pistache al estrado.
1869
02:01:10,979 --> 02:01:12,981
HOMBRE: Mademoiselle Pistacho.
1870
02:01:16,485 --> 02:01:19,780
¿Juras decir la verdad?
¿Toda la verdad y nada más que la verdad?
1871
02:01:19,863 --> 02:01:21,657
Sí.
1872
02:01:21,740 --> 02:01:23,951
¿Su nombre?
1873
02:01:24,034 --> 02:01:25,786
- Simón.
- ¿Tienes apellido?
1874
02:01:25,869 --> 02:01:28,413
Por supuesto que tengo un apellido.
Sabes que tengo un apellido.
1875
02:01:28,497 --> 02:01:30,791
¿Puede el tribunal oírlo?
1876
02:01:30,874 --> 02:01:33,460
Simone Pistache.
1877
02:01:33,544 --> 02:01:37,214
¿Eres la Simone Pistache?
¿A quién pertenece el Bal du Paradis?
1878
02:01:37,297 --> 02:01:38,882
No, no lo soy.
1879
02:01:39,716 --> 02:01:42,010
Oh, ¿esa es una Simone Pistache diferente?
1880
02:01:42,094 --> 02:01:44,388
Bueno, si hay otra Simone Pistache,
No la conozco.
1881
02:01:44,471 --> 02:01:45,806
Y además no veo qué es eso...
1882
02:01:45,889 --> 02:01:49,309
- Si mis preguntas te confunden...
- ¡No estoy confundido!
1883
02:01:49,393 --> 02:01:51,311
¡No me has preguntado nada inteligente!
1884
02:01:51,436 --> 02:01:53,063
(LOS ESPECTADORES SE RÍEN)
1885
02:01:53,146 --> 02:01:55,148
Empezaré de nuevo.
1886
02:01:56,775 --> 02:02:00,362
Que Simone Pistache
¿Dices que lo eres ahora?
1887
02:02:00,445 --> 02:02:03,615
Soy yo quien, hasta hace cuatro días,
era dueño del Bal du Paradis,
1888
02:02:03,699 --> 02:02:07,244
momento en el que fue asumido
por otra parte.
1889
02:02:07,327 --> 02:02:09,580
¿Tomado el control? ¿Quieres decir comprado?
1890
02:02:09,663 --> 02:02:11,039
No.
1891
02:02:11,123 --> 02:02:14,084
Oh, ¿lo regalaste?
1892
02:02:14,168 --> 02:02:16,378
- (LOS ESPECTADORES SE RÍAN)
- No.
1893
02:02:16,461 --> 02:02:19,339
O quizás lo pongas como garantía.
1894
02:02:19,423 --> 02:02:22,759
- ¿Qué significa eso?
- Significa prenda de pago.
1895
02:02:22,843 --> 02:02:24,845
Oh.
1896
02:02:27,973 --> 02:02:30,726
Digamos que necesitabas
una gran cantidad de dinero desesperadamente.
1897
02:02:32,269 --> 02:02:34,980
Y digamos que había un joven
que te amaba mucho.
1898
02:02:35,898 --> 02:02:39,651
Y este cierto joven
estaba bastante ansioso por prestarte el dinero
1899
02:02:39,735 --> 02:02:42,196
sin más garantía que una sonrisa.
1900
02:02:42,279 --> 02:02:45,490
Pero usted dijo: "No, señor, me niego.
1901
02:02:45,574 --> 02:02:48,785
"Debes aceptar el café como seguridad".
1902
02:02:48,869 --> 02:02:52,915
Y este joven, vuelto tonto
por su cariño hacia ti,
1903
02:02:52,998 --> 02:02:54,791
Acepté sus términos.
1904
02:02:54,875 --> 02:02:58,962
Señor Durnais,
Tu suposición no es una pregunta.
1905
02:02:59,046 --> 02:03:00,881
Tampoco es una suposición.
1906
02:03:00,964 --> 02:03:04,468
El tribunal no está interesado
en por qué eres dueño del café.
1907
02:03:04,551 --> 02:03:07,387
Simplemente quiere aprender
lo hagas o no.
1908
02:03:07,471 --> 02:03:11,350
Señorita Pistache, si hay una escritura
1909
02:03:11,433 --> 02:03:13,352
dando título al Sr. Durnais,
1910
02:03:13,435 --> 02:03:15,312
¿Puede verlo el tribunal?
1911
02:03:17,439 --> 02:03:19,650
Oh, uh, la escritura.
1912
02:03:19,733 --> 02:03:22,277
¿Tienes tal escritura?
1913
02:03:22,361 --> 02:03:24,821
Eh, la escritura. Eh...
1914
02:03:24,905 --> 02:03:26,907
¿Tienes la escritura?
1915
02:03:28,283 --> 02:03:30,244
No.
1916
02:03:30,327 --> 02:03:32,412
- ¿Qué?
- No, lo perdí.
1917
02:03:32,496 --> 02:03:34,414
(LOS ESPECTADORES SE RIERON)
1918
02:03:34,498 --> 02:03:36,792
- ¿Cuándo pasó esto?
- En este momento.
1919
02:03:36,875 --> 02:03:39,795
- (CONTINÚA Riéndose)
- Uh, quiero decir, acabo de recordar...
1920
02:03:39,878 --> 02:03:43,382
Yo... lo perdí, eh,
de camino corriendo para coger un carruaje.
1921
02:03:43,465 --> 02:03:45,342
(CONTINÚA Riéndose)
1922
02:03:48,262 --> 02:03:51,431
propongo que el caso
contra François Durnais ser...
1923
02:03:51,515 --> 02:03:53,225
FORRESTIER: Un momento.
1924
02:03:53,308 --> 02:03:55,769
Señorita pistache,
1925
02:03:55,853 --> 02:03:59,439
¿Hay alguna posibilidad?
de haber encontrado el documento perdido?
1926
02:04:00,732 --> 02:04:04,653
No, señoría. No.
1927
02:04:04,736 --> 02:04:07,781
Una vez que tome una decisión
perder algo, nunca lo encuentro.
1928
02:04:07,865 --> 02:04:10,617
no lo has olvidado
que estas bajo juramento?
1929
02:04:12,369 --> 02:04:14,746
Siempre digo la verdad, señoría.
1930
02:04:16,456 --> 02:04:18,292
Bueno, excepto, eh...
1931
02:04:18,375 --> 02:04:20,460
¿Excepto?
1932
02:04:20,544 --> 02:04:24,548
Bueno, a veces lleva un poco de tiempo.
para aprender cuál es la verdad.
1933
02:04:26,758 --> 02:04:28,844
Veo.
1934
02:04:29,887 --> 02:04:31,722
Eso es todo.
1935
02:04:33,557 --> 02:04:36,435
Su Señoría, propongo que el caso
contra François Durnais
1936
02:04:36,518 --> 02:04:38,437
ser despedido porque
por falta de pruebas.
1937
02:04:38,520 --> 02:04:40,856
Moción concedida. Caso desestimado.
1938
02:04:40,939 --> 02:04:43,192
- ¡Su Señoría!
- ¿Sí, Señora?
1939
02:04:43,275 --> 02:04:46,486
El hecho es que este vil baile
se realizó
1940
02:04:46,570 --> 02:04:48,155
en los locales del Bal du Paradis.
1941
02:04:48,238 --> 02:04:51,325
¡Y el culpable debe ser castigado!
1942
02:04:51,408 --> 02:04:54,286
- ¿Puedo intervenir, señoría?
- Por supuesto.
1943
02:04:54,369 --> 02:04:59,082
Señora, ¿ha visto alguna vez el Can-Can?
1944
02:04:59,166 --> 02:05:00,667
¡Por supuesto que no!
1945
02:05:00,751 --> 02:05:04,755
Bueno, entonces puedo sugerir
que el tribunal levante la sesión
1946
02:05:04,838 --> 02:05:06,882
al Bal du Paradis esta tarde
1947
02:05:06,965 --> 02:05:10,594
y echa un vistazo oficial al...
¿En el crimen?
1948
02:05:10,677 --> 02:05:13,347
¡Una excelente sugerencia!
1949
02:05:13,430 --> 02:05:15,349
¡Se levanta la sesión!
1950
02:05:15,432 --> 02:05:17,809
- (ESPECTADORES MURMUROS)
- (UN POCO DE APLAUSO)
1951
02:05:19,144 --> 02:05:22,064
(ORQUESTA TOCANDO)
1952
02:05:22,147 --> 02:05:25,859
(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)
1953
02:05:31,865 --> 02:05:34,993
(BAILARINES GRITAN)
1954
02:05:41,708 --> 02:05:45,420
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1955
02:05:58,350 --> 02:06:01,728
(PÚBLICO APLAUDE, Aplaude)
1956
02:06:11,697 --> 02:06:14,283
(GRITOS)
1957
02:06:20,205 --> 02:06:22,499
(GRITOS)
1958
02:06:22,583 --> 02:06:25,711
(TODOS GRITOS)
1959
02:06:25,794 --> 02:06:28,505
(Aplausos, los aplausos continúan)
1960
02:06:44,062 --> 02:06:45,814
(GRITOS)
1961
02:07:05,334 --> 02:07:08,962
(Aplausos, aplausos)
1962
02:07:31,652 --> 02:07:34,363
(GRITOS CONTINÚAN)
1963
02:07:38,283 --> 02:07:40,911
(AMBOS GRITAN)
1964
02:07:51,547 --> 02:07:54,091
(GRITOS EN SUCESIÓN)
1965
02:08:14,111 --> 02:08:16,905
- (TODOS GRITOS)
- (TERMINA LA CANCIÓN)
1966
02:08:21,660 --> 02:08:23,579
Bueno, ¿cuál es el veredicto?
1967
02:08:23,662 --> 02:08:26,874
- ¿Estás ofendido de alguna manera?
- ¿Todavía quieres prohibirlo?
1968
02:08:26,957 --> 02:08:28,333
¿Prohibirlo?
1969
02:08:28,417 --> 02:08:31,545
- ¡Quiero aprenderlo!
- ¡Yo te enseñaré!
1970
02:08:31,628 --> 02:08:34,173
Un brindis por Madame la Presidenta.
1971
02:08:34,256 --> 02:08:38,177
- TODOS: Madame la Presidenta.
- Misericordia. Misericordia.
1972
02:08:43,891 --> 02:08:46,727
- (Susurros)
- Perdóneme.
1973
02:08:46,810 --> 02:08:49,438
Ya vuelvo.
1974
02:08:51,648 --> 02:08:53,025
¿Sí?
1975
02:08:53,108 --> 02:08:56,028
Señorita, ¿quiere
¿Por favor sal afuera por un momento?
1976
02:08:56,111 --> 02:08:57,988
¿Para qué?
1977
02:08:58,071 --> 02:09:00,240
Para ahorrar vergüenza.
1978
02:09:00,324 --> 02:09:03,911
Está bien, pero no habrá bebidas gratis esta noche.
Esa actuación fue legal.
1979
02:09:03,994 --> 02:09:06,580
Gracias.
1980
02:09:06,663 --> 02:09:08,498
Ah, ahora, ¿qué es?
1981
02:09:08,582 --> 02:09:11,960
Señorita, tenemos una orden judicial
para su arresto.
1982
02:09:12,044 --> 02:09:14,379
- ¿Arresto? ¡Oye, espera un minuto!
- Vamos.
1983
02:09:14,463 --> 02:09:16,715
¡Te dije que era legal esta noche!
1984
02:09:16,798 --> 02:09:18,383
- ¡Hay tres jueces ahí dentro!
- ¡Estás bajo arresto!
1985
02:09:18,467 --> 02:09:19,551
¡André! ¡André!
1986
02:09:19,635 --> 02:09:20,928
- ¡Entra ahí!
- ¡Estás bajo arresto!
1987
02:09:21,011 --> 02:09:23,472
- Métete ahí.
- ¡André, llama a François! (GRITOS)
1988
02:09:23,555 --> 02:09:26,391
¡André, quiero a François!
1989
02:09:26,475 --> 02:09:29,102
¿Este servicio es lo suficientemente rápido para usted?
1990
02:09:29,186 --> 02:09:31,855
¿Te atrapan a ti también? ¿Cuál es el cargo?
1991
02:09:31,939 --> 02:09:35,901
Mm, me costará unos 2.000,
incluyendo este vagón.
1992
02:09:35,984 --> 02:09:39,696
- ¿Qué hará?
- Por amañar un arresto falso.
1993
02:09:39,780 --> 02:09:41,865
¡Te aplastaré, François!
1994
02:09:41,949 --> 02:09:43,867
- ¡Un día de estos, sinceramente!
- Simón. ¡Simón!
1995
02:09:43,951 --> 02:09:46,411
- ¡Te aplastaré!
- ¡Deja de gritarme!
1996
02:09:47,412 --> 02:09:49,331
Ahora escúchame.
1997
02:09:49,414 --> 02:09:51,208
Ahora, estabas justo en
muchos problemas hace un segundo,
1998
02:09:51,291 --> 02:09:53,669
y me llamaste, ¿no?
1999
02:09:53,752 --> 02:09:56,505
Ahora te amo, Simone. Realmente te amo.
2000
02:09:56,588 --> 02:09:57,840
Ahora, por favor perdóname.
2001
02:09:57,923 --> 02:10:00,634
¡No me amas!
2002
02:10:00,717 --> 02:10:02,636
Estoy dispuesto a hacerlo legal.
2003
02:10:02,719 --> 02:10:03,971
No me amas ahora
2004
02:10:04,054 --> 02:10:07,182
nunca me has amado,
y vas a seguir...
2005
02:10:08,767 --> 02:10:10,227
¿Tú qué?
2006
02:10:11,562 --> 02:10:14,022
François, ¿en serio?
2007
02:10:14,106 --> 02:10:16,692
¿Quieres decir que quieres casarte conmigo?
2008
02:10:16,775 --> 02:10:20,112
Mmm, no. Pensé en adoptarte.
2009
02:10:21,113 --> 02:10:23,448
(REÍR)
2010
02:10:23,532 --> 02:10:25,284
Eres miserable...
2011
02:10:25,367 --> 02:10:31,039
CORO: (CANTO)
Amo París en cada momento
2012
02:10:31,999 --> 02:10:35,043
Porque mi amor
2013
02:10:35,127 --> 02:10:41,008
Está cerca
2014
02:10:42,259 --> 02:10:44,761
{\an8}(VOCALIZANDO)